1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:56,820 --> 00:00:57,736
Ciao, come stai?

4
00:00:57,903 --> 00:00:59,236
Ciao, Esteban.
Piacere di vederti.

5
00:01:00,736 --> 00:01:03,570
- Posso prendere il tuo cappotto?
- No, preferisco tenerlo.

6
00:01:18,820 --> 00:01:20,320
Vuoi da bere?

7
00:01:20,403 --> 00:01:23,986
Acqua frizzante,
con ghiaccio e limone, per favore.

8
00:01:42,903 --> 00:01:44,986
- Ciao.
- Come stai?

9
00:01:46,236 --> 00:01:49,570
- Avete una prenotazione?
- Sì, per Esteban Martínez, credo.

10
00:01:49,736 --> 00:01:52,653
- Posso prendere il tuo cappotto?
- Sì, aspetta.

11
00:01:52,903 --> 00:01:56,570
- E la tua borsa, se vuoi.
- Sicuro.

12
00:01:59,403 --> 00:02:01,433
- Da questa parte, per favore.
- Grazie.

13
00:02:02,653 --> 00:02:04,903
- Ciao.
- Come stai?

14
00:02:05,070 --> 00:02:06,653
Bene, grazie.

15
00:02:08,153 --> 00:02:09,236
Va bene.

16
00:02:09,236 --> 00:02:11,486
- Mi fa piacere vederti.
- Lo stesso qui.

17
00:02:11,736 --> 00:02:12,986
- Questo posto è adorabile.
- Ti piace?

18
00:02:13,153 --> 00:02:16,653
- SÌ.
- È molto piacevole, molto tranquillo.

19
00:02:17,403 --> 00:02:19,403
Sono venuto qui proprio l'altro giorno...

20
00:02:19,903 --> 00:02:21,903
Vieni qui spesso?

21
00:02:22,070 --> 00:02:24,653
Beh, mi sono appena trasferito, quindi...

22
00:02:24,820 --> 00:02:26,570
- Ciao.
- Benvenuto.

23
00:02:26,736 --> 00:02:28,320
- Grazie.
- Posso offrirti da bere?

24
00:02:28,403 --> 00:02:29,903
Una birra, per favore.

25
00:02:30,570 --> 00:02:31,820
Grazie.

26
00:02:32,070 --> 00:02:34,736
- Come stai?
- Sto bene.

27
00:02:34,903 --> 00:02:37,653
Io sto bene e tu?

28
00:02:37,820 --> 00:02:39,736
anch'io sto bene

29
00:02:42,486 --> 00:02:44,070
-Beh...
- Cosa mangeremo?

30
00:02:44,570 --> 00:02:45,820
I fagiolini qui
sono davvero buoni.

31
00:02:45,986 --> 00:02:47,320
Li ho provati l'altro giorno.

32
00:02:50,153 --> 00:02:52,820
Per me il pesce va bene.

33
00:02:54,736 --> 00:02:56,320
Sembra tutto bello.

34
00:02:56,486 --> 00:02:58,653
- È pronto per ordinare?
- SÌ.

35
00:03:00,236 --> 00:03:01,070
Fagiolini verdi...

36
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
- E la cernia.
- Grande.

37
00:03:03,570 --> 00:03:05,736
Pensi che vada bene?
Ci basterà?

38
00:03:05,903 --> 00:03:07,320
Sì, penso di sì.

39
00:03:11,653 --> 00:03:12,820
Stai davvero bene.

40
00:03:13,570 --> 00:03:14,570
Oh, grazie.

41
00:03:14,736 --> 00:03:18,403
Sto molto bene, Emilia,
Sto molto bene.

42
00:03:19,653 --> 00:03:22,403
- Stai bene?
- Sì, ti ho appena detto che sto bene.

43
00:03:22,903 --> 00:03:25,736
- Vieni da casa?
- Sì, l'ho fatto.

44
00:03:25,903 --> 00:03:28,320
- Lavori tutti i giorni?
- Normalmente, dal martedì alla domenica.

45
00:03:29,070 --> 00:03:31,903
E sì, lavoro in un bar.

46
00:03:32,486 --> 00:03:33,903
Ma va bene.

47
00:03:34,070 --> 00:03:37,070
Di tutti i posti in cui sono stato,
è dove mi sento più a mio agio.

48
00:03:37,320 --> 00:03:39,403
- Ti trattano bene?
- SÌ.

49
00:03:40,403 --> 00:03:41,986
E questo è davvero tutto.

50
00:03:42,153 --> 00:03:46,403
Sono lì e sto bene.

51
00:03:47,570 --> 00:03:49,653
Sei tornato
due mesi fa, giusto?

52
00:03:49,903 --> 00:03:55,070
Sì, sono tornato
anche per motivi personali.

53
00:03:55,320 --> 00:03:59,070
Volevo andarmene da New York.

54
00:03:59,403 --> 00:04:01,320
Non volevo essere lì.

55
00:04:01,570 --> 00:04:04,070
Voglio i miei figli
avere una relazione con...

56
00:04:04,403 --> 00:04:06,653
Purtroppo fagiolini
sono fuori menu

57
00:04:06,820 --> 00:04:09,320
Dobbiamo cambiare la prima portata.

58
00:04:11,903 --> 00:04:13,736
Che peccato, erano deliziosi.

59
00:04:13,903 --> 00:04:15,486
- Sì, mi dispiace.
- Non preoccuparti.

60
00:04:16,403 --> 00:04:18,653
- Piselli?
- Abbiamo i gamberetti che ti piacevano...

61
00:04:18,820 --> 00:04:20,653
Cosa consigli?

62
00:04:20,986 --> 00:04:24,070
- Io opterei per la tartare di branzino.
- Andrà bene.

63
00:04:24,320 --> 00:04:25,903
Grazie.

64
00:04:26,320 --> 00:04:27,820
Cosa stavo dicendo?
Sì, figli miei...

65
00:04:27,986 --> 00:04:31,820
I miei figli sono felici
e Alice è...

66
00:04:32,070 --> 00:04:35,903
Lei è un editore
quindi può lavorare ovunque.

67
00:04:36,070 --> 00:04:38,570
Lei cura libri, romanzi...?

68
00:04:38,736 --> 00:04:41,986
Sì, cura romanzi, narrativa.

69
00:04:42,153 --> 00:04:45,403
Mi piacerebbe che la incontrassi.

70
00:04:45,653 --> 00:04:50,653
E' una donna molto importante
nella mia vita, nel mio processo.

71
00:04:51,903 --> 00:04:54,653
- Hai un compagno?
- No.

72
00:04:58,070 --> 00:04:59,986
Sono felice.
Sto perfettamente bene.

73
00:05:00,320 --> 00:05:01,903
Ma no, non ho un partner.

74
00:05:02,070 --> 00:05:04,653
- Ho un coinquilino.
- Fate?

75
00:05:04,820 --> 00:05:06,986
Siamo amici da secoli.

76
00:05:07,570 --> 00:05:08,403
Va tutto bene.

77
00:05:08,653 --> 00:05:10,153
Sei qui per il film?

78
00:05:10,320 --> 00:05:13,070
o almeno così i tuoi figli
può vedere la cultura spagnola?

79
00:05:13,320 --> 00:05:15,320
Per entrambi i motivi, davvero.

80
00:05:15,486 --> 00:05:19,236
Il film è ambientato in Spagna
quindi deve essere girato qui,

81
00:05:19,403 --> 00:05:21,570
per quello che riguarda,
Ti dirò di più più tardi.

82
00:05:21,736 --> 00:05:25,403
Ma volevo anche uscire
di lì, essere da qualche parte...

83
00:05:25,820 --> 00:05:32,736
essere qui.

84
00:05:32,736 --> 00:05:33,570
ed essere...

85
00:05:33,736 --> 00:05:35,986
anche vicino a te.

86
00:05:38,820 --> 00:05:43,320
Ti apprezzo davvero
entrare in contatto.

87
00:05:43,403 --> 00:05:44,653
È passato molto tempo.

88
00:05:44,820 --> 00:05:46,570
- Tredici anni.
- Tredici.

89
00:05:47,320 --> 00:05:49,986
- Molto tempo.
- Molto tempo, sì.

90
00:05:55,236 --> 00:05:55,903
E, beh...

91
00:05:57,736 --> 00:06:00,820
Ti starai chiedendo
perché ti ho chiamato.

92
00:06:00,986 --> 00:06:02,986
Sono un po' curioso.

93
00:06:05,070 --> 00:06:07,570
Voglio iniziare con...

94
00:06:07,736 --> 00:06:10,653
Di cosa sai?
il conflitto nel Sahara Occidentale?

95
00:06:10,820 --> 00:06:12,653
Sono sicuro che sai qualcosa.

96
00:06:12,820 --> 00:06:15,320
Cos'è questo, un esame o qualcosa del genere?

97
00:06:15,486 --> 00:06:19,403
Serve per introdurre la storia
Voglio dire...

98
00:06:19,653 --> 00:06:21,986
Ma per farlo bisogna sapere...

99
00:06:23,403 --> 00:06:24,320
l'impostazione.

100
00:06:24,653 --> 00:06:26,320
Del Sahara?

101
00:06:26,486 --> 00:06:29,986
So che lo era
una colonia spagnola.

102
00:06:31,403 --> 00:06:32,986
Ma non molto di più.

103
00:06:33,153 --> 00:06:36,070
Dopo la conferenza di Berlino
è stato loro assegnato il territorio.

104
00:06:36,403 --> 00:06:39,320
E sono andati lì.
Ebbene, la Spagna a un certo punto si è ritirata

105
00:06:39,570 --> 00:06:42,570
e ora quelle persone
sono stati abbandonati al loro destino.

106
00:06:42,736 --> 00:06:46,070
Per riassumere, li abbiamo lasciati
al loro destino, li abbandonò.

107
00:06:46,320 --> 00:06:51,070
Come sai del Sahara,
Ti racconto il film.

108
00:06:52,570 --> 00:06:54,903
Il film si intitola "Deserto".

109
00:06:55,986 --> 00:06:58,820
E quell'ambientazione storica
nel Sahara

110
00:06:58,986 --> 00:07:01,570
è il luogo in cui è ambientato il film...

111
00:07:01,736 --> 00:07:03,736
Il film che voglio proporvi.

112
00:07:04,486 --> 00:07:06,320
L'anno è il 1932,

113
00:07:06,570 --> 00:07:10,736
La Spagna è una potenza colonizzatrice
nel Sahara Occidentale,

114
00:07:10,903 --> 00:07:13,486
c'è un forte,

115
00:07:13,486 --> 00:07:15,820
c'è un distacco
dell'esercito spagnolo,

116
00:07:15,986 --> 00:07:18,820
Bernardo è il tenente lì,

117
00:07:18,986 --> 00:07:21,820
è di Madrid.

118
00:07:22,820 --> 00:07:26,736
E gradualmente una relazione cresce
tra questo tenente

119
00:07:26,903 --> 00:07:29,653
e Salek, che è un pastore,

120
00:07:29,820 --> 00:07:33,070
e un leader della tribù Saharawi
più vicino al forte.

121
00:07:33,320 --> 00:07:37,403
Nasce un bel rapporto
tra questi uomini.

122
00:07:37,903 --> 00:07:40,403
Proprio allora,
Gabriela appare sulla scena.

123
00:07:40,820 --> 00:07:42,903
È una donna di 30 anni

124
00:07:43,070 --> 00:07:45,903
a cui è stato detto all'età di 20 anni
che non poteva avere figli.

125
00:07:46,070 --> 00:07:50,986
Incontra Bernardo
ad una festa dell'accademia

126
00:07:51,653 --> 00:07:54,070
e dopo sei mesi
decidono di sposarsi.

127
00:07:54,403 --> 00:07:56,070
È un secondo matrimonio per lui,

128
00:07:56,320 --> 00:08:00,486
e Gabriela lo sente
è il motivo esatto

129
00:08:00,736 --> 00:08:03,653
per sfuggire al soffocamento,

130
00:08:03,820 --> 00:08:05,820
atmosfera quasi carceraria
a Madrid

131
00:08:05,986 --> 00:08:07,986
e vivere un'avventura nel deserto

132
00:08:08,320 --> 00:08:12,320
e liberare i suoi bisogni di donna.

133
00:08:12,653 --> 00:08:14,486
A proposito, sai...

134
00:08:14,820 --> 00:08:15,736
Cometa?

135
00:08:15,986 --> 00:08:18,403
- Cometa? L'attore?
- SÌ.

136
00:08:18,653 --> 00:08:19,820
Beh, non personalmente.

137
00:08:19,986 --> 00:08:23,820
Sta interpretando Bernardo,
il tenente spagnolo,

138
00:08:23,986 --> 00:08:27,903
tuo marito,
se decidi di interpretare Gabriela.

139
00:08:28,403 --> 00:08:31,236
- Mi piace davvero.
- E' molto bravo.

140
00:08:31,403 --> 00:08:32,986
Poi abbiamo la coppia,

141
00:08:33,153 --> 00:08:34,903
Capitan Moraza
e sua moglie Mercedes,

142
00:08:35,070 --> 00:08:37,903
interpretato da Barbara Luque
e Raúl Oyarzun.

143
00:08:38,736 --> 00:08:40,403
Che cast!

144
00:08:41,570 --> 00:08:42,820
Sì, è davvero buono.

145
00:08:42,986 --> 00:08:44,986
È una storia

146
00:08:45,653 --> 00:08:48,653
sul tradimento,
una storia sull'abbandono,

147
00:08:49,736 --> 00:08:51,653
è una storia d'amore,

148
00:08:51,820 --> 00:08:56,820
sulle persone che non possono
guardarsi negli occhi.

149
00:08:57,070 --> 00:08:59,403
Stiamo girando a Fuerteventura,

150
00:08:59,653 --> 00:09:02,320
perché non possiamo sparare
nel Sahara.

151
00:09:02,570 --> 00:09:04,736
Scusa, è solo che sono un po'...

152
00:09:06,736 --> 00:09:09,320
Sono scioccato, sono sorpreso,

153
00:09:09,403 --> 00:09:12,820
che mi stai offrendo
qualcosa del genere.

154
00:09:16,820 --> 00:09:20,653
Potrei avere un vino rosso, per favore?

155
00:09:23,820 --> 00:09:25,070
Guarda...

156
00:09:25,903 --> 00:09:27,903
posso dire...

157
00:09:29,403 --> 00:09:31,070
Oh, merda, è davvero piccante.

158
00:09:32,403 --> 00:09:34,570
- Non è piccante.
- È piccante.

159
00:09:35,653 --> 00:09:37,070
Non penso che lo sia.

160
00:09:37,320 --> 00:09:39,820
Ho visto molto

161
00:09:39,986 --> 00:09:42,403
del tuo lavoro, delle tue serie

162
00:09:47,820 --> 00:09:52,570
"File segreti" era uno,
eri una polizia in questo.

163
00:09:52,736 --> 00:09:55,903
Al di là del voto sulla serie
o film in sé,

164
00:09:56,070 --> 00:09:59,403
non importa,
quello che sento è che,

165
00:10:00,070 --> 00:10:04,070
cosa porti in tavola
è sempre molto interessante.

166
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
In quella serie di cui ho parlato,

167
00:10:06,570 --> 00:10:08,653
è difficile essere buoni
in una serie così brutta.

168
00:10:08,820 --> 00:10:10,986
Voglio dire, le persone fanno quello che possono,

169
00:10:11,153 --> 00:10:15,570
ma quando il testo è così difficile,
così rigido, così cliché,

170
00:10:15,736 --> 00:10:20,070
e così vago,
tutti suonano uguali,

171
00:10:20,403 --> 00:10:23,320
è difficile trovare una luce,

172
00:10:23,486 --> 00:10:26,820
una scintilla di verità,
qualcosa di inaspettato,

173
00:10:26,986 --> 00:10:31,820
e ci riesci più volte.

174
00:10:34,486 --> 00:10:36,653
Non ti mentirei su questo.

175
00:10:36,820 --> 00:10:39,403
- No, penso che sia bello.
- E' vero.

176
00:10:40,236 --> 00:10:41,403
È perfettamente...

177
00:10:42,653 --> 00:10:45,403
È perfettamente logico,
visto da dove vieni.

178
00:10:45,570 --> 00:10:48,320
Tu sei la figlia
di un'attrice e di un regista.

179
00:10:48,486 --> 00:10:52,070
C'è qualcosa
nei geni che funzionano,

180
00:10:52,403 --> 00:10:55,320
che è vivo, che capisce.

181
00:10:55,486 --> 00:10:57,403
Sento che ancora...

182
00:10:57,570 --> 00:11:02,486
non ho avuto l'opportunità
per lavorare davvero.

183
00:11:02,820 --> 00:11:05,903
Ho servito
pranzi abbondanti, ma...

184
00:11:06,403 --> 00:11:10,320
ho lavorato,
ovviamente cose fatte...

185
00:11:10,403 --> 00:11:11,986
Non sono molto orgoglioso
di quello che ho fatto,

186
00:11:12,153 --> 00:11:16,320
Ma sento di non esserne stato capace
per realizzare un arco narrativo con il personaggio,

187
00:11:18,486 --> 00:11:21,820
un personaggio pieno di contraddizioni,

188
00:11:21,986 --> 00:11:24,653
che possedeva qualsiasi tipo di sostanza...

189
00:11:25,570 --> 00:11:29,736
Ci ho provato ma...

190
00:11:29,903 --> 00:11:32,570
Vai ai casting?
Sono sorpreso che tu non lavori di più.

191
00:11:32,736 --> 00:11:34,070
Molti, sì.

192
00:11:34,403 --> 00:11:37,320
- Parecchi cosa?
- Un bel po' di casting.

193
00:11:40,570 --> 00:11:42,403
Beh, guarda,

194
00:11:42,403 --> 00:11:45,653
quello che ti ho detto è il film,

195
00:11:45,903 --> 00:11:48,403
che ho intenzione di fare,

196
00:11:48,986 --> 00:11:53,486
e mi piacerebbe che tu giocassi
il personaggio di Gabriela.

197
00:11:54,736 --> 00:11:57,570
Perché penso
puoi fare un ottimo lavoro.

198
00:11:57,736 --> 00:12:00,570
E perché penso di poterti aiutare.

199
00:12:01,320 --> 00:12:03,820
Questo è già qualcosa
Mi piacerebbe farlo perché...

200
00:12:03,986 --> 00:12:06,236
Non ti ho aiutato...

201
00:12:12,903 --> 00:12:16,320
Sarebbe carino
per poterti aiutare.

202
00:12:16,986 --> 00:12:19,403
Ma se dici di sì,

203
00:12:20,403 --> 00:12:22,570
Sarò duro.

204
00:12:22,736 --> 00:12:23,820
Ti indirizzerò,

205
00:12:23,986 --> 00:12:26,736
Sarò esigente
proprio come con gli altri attori.

206
00:12:26,903 --> 00:12:28,570
Sì, lo so, posso immaginare.

207
00:12:28,903 --> 00:12:30,903
Non mi aspetterei niente di meno.

208
00:12:31,820 --> 00:12:35,403
Perché so che ce l'hai.

209
00:12:40,403 --> 00:12:42,986
C'è qualcosa
Volevo chiederti.

210
00:12:43,570 --> 00:12:47,986
Le persone nel film,
lo sanno?

211
00:12:48,820 --> 00:12:51,486
che sei mio padre,
cosa sanno?

212
00:12:51,653 --> 00:12:54,903
Lo sapranno
cosa devono sapere.

213
00:12:55,070 --> 00:12:57,320
Non sarà mai un problema.

214
00:12:57,570 --> 00:12:59,070
Potrebbe fare al caso mio però...

215
00:13:00,153 --> 00:13:02,820
Voglio rassicurarti
a riguardo...

216
00:13:03,903 --> 00:13:06,903
Sì, sto aiutando mia figlia, ma

217
00:13:07,070 --> 00:13:11,903
questo non è in contrasto con l'attrice
Penso che dovrebbe svolgere il ruolo.

218
00:13:12,070 --> 00:13:13,820
Tu sei l'attrice
Voglio per il ruolo,

219
00:13:13,986 --> 00:13:15,653
e, inoltre,
sei mia figlia.

220
00:13:15,820 --> 00:13:18,403
La gente penserà qualunque cosa.

221
00:13:18,570 --> 00:13:22,736
Alcuni penseranno naturalmente
che è favoritismo.

222
00:13:22,903 --> 00:13:24,153
E allora?

223
00:13:24,736 --> 00:13:26,570
Cosa ci importa?
su cosa pensa la gente?

224
00:13:26,736 --> 00:13:28,736
La cosa importante
è concentrarsi sul lavoro,

225
00:13:28,903 --> 00:13:31,570
e concentrati su quello,
andiamo passo dopo passo,

226
00:13:31,736 --> 00:13:36,403
e tutto
si uniranno.

227
00:13:40,070 --> 00:13:42,653
Sono davvero grato, ma

228
00:13:43,903 --> 00:13:46,736
Voglio solo pensarci
per un po.

229
00:13:46,903 --> 00:13:50,403
Devi capire
che è strano per me.

230
00:13:50,653 --> 00:13:52,986
Non ti vedo da molto tempo.

231
00:13:57,653 --> 00:14:02,653
ora sto bene ma
Voglio pensarci su.

232
00:14:02,820 --> 00:14:06,570
Sono davvero grato
ma voglio pensarci su.

233
00:14:12,403 --> 00:14:14,653
Hai finito il tuo?

234
00:14:14,820 --> 00:14:17,070
Se è piccante, non mangiarlo.

235
00:14:22,820 --> 00:14:25,403
Sai cosa mi sono appena ricordato?

236
00:14:25,653 --> 00:14:28,653
Quel pranzo a Formentera.

237
00:14:30,820 --> 00:14:34,070
Vederti
mangiare me lo ha fatto venire in mente.

238
00:14:36,820 --> 00:14:39,070
Ci siamo divertiti lì, vero?

239
00:14:39,570 --> 00:14:42,320
Non mi è piaciuto per niente quel riso.

240
00:14:42,820 --> 00:14:45,070
Non è andata bene, vero?

241
00:14:45,820 --> 00:14:47,820
No, semplicemente non mi piaceva.

242
00:14:48,070 --> 00:14:51,070
Non ero in forma
per fare il riso allora.

243
00:14:52,903 --> 00:14:55,070
Ma ci ho provato comunque...

244
00:14:59,570 --> 00:15:01,903
Come sta Charo?

245
00:15:04,403 --> 00:15:05,903
Bene, sta bene.

246
00:15:06,070 --> 00:15:08,403
- SÌ?
- SÌ.

247
00:15:08,403 --> 00:15:08,903
Sono contento.

248
00:15:14,903 --> 00:15:16,403
Vai ancora al cinema?

249
00:15:16,653 --> 00:15:19,070
- Per favore, dimmi che lo fai.
- Certo che lo faccio.

250
00:15:19,320 --> 00:15:21,986
Molte persone hanno smesso di andare.
È un peccato.

251
00:15:22,653 --> 00:15:24,653
Vai ancora...

252
00:15:27,736 --> 00:15:30,070
Potremmo andare al cinema un giorno.

253
00:15:32,070 --> 00:15:36,736
per me,
venire al cinema con te

254
00:15:36,903 --> 00:15:40,653
era uno dei ricordi,

255
00:15:40,820 --> 00:15:44,986
uno dei pochi bei ricordi
ho nella mia vita.

256
00:15:52,570 --> 00:15:54,153
Che cos'è?

257
00:15:54,153 --> 00:15:54,986
Niente.

258
00:15:55,570 --> 00:15:56,570
Qualcosa non va.

259
00:15:56,736 --> 00:15:58,570
Qualcosa ti ha infastidito?

260
00:15:58,736 --> 00:16:01,320
Sono felice
lo vedi così, davvero.

261
00:16:01,736 --> 00:16:03,403
Tu no?

262
00:16:03,820 --> 00:16:08,320
Immagino che ne abbiamo di diversi
ricordi di quel tempo.

263
00:16:08,570 --> 00:16:10,570
Ma è normale, va bene.

264
00:16:13,570 --> 00:16:15,736
Non mangi?

265
00:16:15,903 --> 00:16:17,403
Ho perso l'appetito.

266
00:16:25,986 --> 00:16:28,986
Siamo spiacenti, ma non possiamo continuare
con la conversazione

267
00:16:29,153 --> 00:16:31,153
se non lo sappiamo
di cosa stiamo parlando.

268
00:16:31,320 --> 00:16:34,653
E sono rimasto sorpreso
dalla tua reazione.

269
00:16:34,903 --> 00:16:36,736
È sciocco, davvero

270
00:16:36,903 --> 00:16:40,570
hai detto che hai dei bei ricordi
di noi che andiamo al cinema insieme.

271
00:16:40,736 --> 00:16:43,903
Beh, non lo so, tutto qui.

272
00:16:46,070 --> 00:16:48,486
Ti ricordi, vero?

273
00:16:48,653 --> 00:16:51,653
- Ricordi cosa?
- Quando siamo andati a vedere "Kill Bill 2".

274
00:16:51,820 --> 00:16:54,820
- "Kill Bill 2"?
- Forse non ti ricordi.

275
00:16:55,070 --> 00:16:56,070
SÌ.

276
00:16:56,070 --> 00:16:58,653
Quando sei arrivato ubriaco
e davvero alto.

277
00:16:58,903 --> 00:17:00,653
Scusi, alto?

278
00:17:00,820 --> 00:17:03,570
Sì, hai finito per litigare
con alcuni ragazzi davanti a noi.

279
00:17:05,653 --> 00:17:06,653
Che cosa?

280
00:17:06,820 --> 00:17:09,153
Hai combattuto con loro
e spaccare il sopracciglio di un ragazzo.

281
00:17:09,320 --> 00:17:10,570
Siamo stati cacciati dal cinema.

282
00:17:11,070 --> 00:17:12,570
Ti ricordi?

283
00:17:13,570 --> 00:17:16,653
Siamo usciti dal Roxy.
Il piano era cenare

284
00:17:16,820 --> 00:17:17,986
ma mi hai detto che dovevi andare,

285
00:17:18,153 --> 00:17:20,820
Mi hai dato 50 euro
e mettermi su un taxi.

286
00:17:20,986 --> 00:17:24,486
Sono tornato a casa da solo
per ammazzare il tempo

287
00:17:24,820 --> 00:17:27,736
perché volevo dirlo a mia madre
Avevo cenato con te.

288
00:17:27,903 --> 00:17:29,820
Quindi non si arrabbierebbe

289
00:17:30,070 --> 00:17:32,403
e dire che me lo sono meritato
per aver voluto vederti.

290
00:17:33,070 --> 00:17:35,903
Quindi ti ho coperto.

291
00:17:37,570 --> 00:17:38,320
Hai finito?

292
00:17:41,736 --> 00:17:43,736
Cosa vuoi che dica?
riguardo a tutto questo?

293
00:17:43,903 --> 00:17:45,320
Niente.

294
00:17:45,403 --> 00:17:47,153
Esci con tutta questa merda
su di me e...

295
00:17:47,320 --> 00:17:52,153
Non ti sto lanciando niente.
Mi hai chiesto di dirtelo.

296
00:17:52,403 --> 00:17:55,403
È vero che siamo andati al cinema,
è vero che abbiamo visto "Kill Bill 2",

297
00:17:55,570 --> 00:17:57,486
è vero un mio amico
avevo bisogno del mio aiuto,

298
00:17:57,653 --> 00:17:59,570
Dovevo andare a trovarlo,

299
00:17:59,736 --> 00:18:00,820
o qualcosa di serio
sarebbe potuto succedere.

300
00:18:00,986 --> 00:18:02,070
Dovevo vederlo.

301
00:18:02,403 --> 00:18:04,486
sono tornato,
eri al cinema.

302
00:18:04,653 --> 00:18:07,070
ti ho preso la mano,
ti metto nel taxi,

303
00:18:07,320 --> 00:18:10,070
Ho dato l'indirizzo all'autista
e la mamma ti ha raccolto.

304
00:18:10,320 --> 00:18:13,820
E non ero fatto, o ubriaco
e non ho picchiato nessuno.

305
00:18:14,070 --> 00:18:14,986
OK.

306
00:18:15,320 --> 00:18:16,903
E sai cosa?
Era il cinema Palafox.

307
00:18:17,070 --> 00:18:19,070
- No, no, era il Roxy.
- No.

308
00:18:20,236 --> 00:18:22,320
Era il Roxy, ero io
troppo imbarazzato per tornare indietro.

309
00:18:24,653 --> 00:18:25,820
Fanculo.

310
00:18:26,320 --> 00:18:29,070
Quanti anni avevi allora?
Tredici? Dodici?

311
00:18:29,320 --> 00:18:31,820
Che diavolo vorresti sapere?
essere fatto a quell'età?

312
00:18:31,986 --> 00:18:34,070
Più tardi lo sapevo.

313
00:18:35,820 --> 00:18:37,986
O forse hanno messo l'idea
nella tua testa più tardi.

314
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
Non andare lì.

315
00:18:40,486 --> 00:18:43,403
Non andare lì.
Ti sto dicendo di non andarci.

316
00:18:46,153 --> 00:18:46,736
No.

317
00:18:47,403 --> 00:18:48,736
Fottimi, amico!

318
00:18:49,736 --> 00:18:53,320
Conosco qualcuno
che ama raccontare storie.

319
00:18:53,570 --> 00:18:55,903
Ti sto dicendo di non andarci.

320
00:18:56,070 --> 00:18:58,403
Voglio solo sapere
da dove viene...

321
00:18:58,653 --> 00:19:00,653
Viene dalla realtà.

322
00:19:00,820 --> 00:19:03,070
Da quello che ricordo
e da ciò che ho vissuto.

323
00:19:03,403 --> 00:19:04,820
Non l'hai vissuto.

324
00:19:04,986 --> 00:19:08,070
È impossibile che tu l'abbia vissuto,
è qualcosa che ti è stato detto.

325
00:19:08,986 --> 00:19:10,653
Lasciamo perdere, per favore.

326
00:19:12,653 --> 00:19:14,653
Non è mai successo.

327
00:19:14,820 --> 00:19:17,653
- Ti hanno messo l'idea in testa.
- Vado a fumare, ok?

328
00:19:40,403 --> 00:19:42,986
Mi scusi, signore,
quando hai finito

329
00:19:43,153 --> 00:19:45,653
ci piacerebbe fare una foto con te.

330
00:19:47,070 --> 00:19:51,070
Certo, ma non chiamarmi signore,
semplicemente Esteban.

331
00:19:51,403 --> 00:19:52,153
Grazie.

332
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
Lo terrò acceso.
Ho un po' freddo.

333
00:20:52,820 --> 00:20:54,903
Scusa.

334
00:20:58,070 --> 00:21:00,070
Mi dispiace, non volevo...

335
00:21:03,070 --> 00:21:05,320
- Lo vuoi riscaldato?
- No, non ne voglio più.

336
00:21:05,570 --> 00:21:08,986
Mi dispiace, non volevo parlare
su questo, o su qualsiasi cosa.

337
00:21:09,153 --> 00:21:11,903
Va tutto bene.
Capisco perfettamente.

338
00:21:15,653 --> 00:21:18,653
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

339
00:21:35,653 --> 00:21:37,570
Mi sento male, non ti ho lasciato mangiare.

340
00:21:37,736 --> 00:21:40,486
Non preoccuparti,
Prenderò qualcosa a casa.

341
00:21:40,653 --> 00:21:42,736
Avrai tempo?
mangiare in aeroporto?

342
00:21:42,903 --> 00:21:44,236
Vedrò.

343
00:21:44,653 --> 00:21:46,653
- Hai preso un panino?
- Vedrò, mamma.

344
00:21:46,820 --> 00:21:49,070
Almeno mangia qualcosa
quando arrivi.

345
00:21:49,570 --> 00:21:52,820
Vediamo come è il tuo hotel.
Dimmelo stasera quando ti chiamo.

346
00:21:53,403 --> 00:21:56,070
Scusa, volevo dire
chiamami quando puoi.

347
00:21:56,820 --> 00:21:58,820
- La prenderemo come viene, eh?
- Ovviamente.

348
00:22:00,820 --> 00:22:03,320
- Sei sicuro che ti vada bene?
- SÌ!

349
00:22:03,570 --> 00:22:05,986
È stato solo uno sbaglio, una cosa sciocca.

350
00:22:06,320 --> 00:22:09,570
A parte il fatto che tu non me lo permetti
leggere la sceneggiatura o chiamarti.

351
00:22:10,903 --> 00:22:12,320
Sapevo che ne avresti parlato!

352
00:22:12,903 --> 00:22:16,320
- Sto diventando prevedibile.
- Sì, molto prevedibile.

353
00:22:16,486 --> 00:22:18,903
attenzione,
è quella svolta lì.

354
00:22:20,736 --> 00:22:22,570
Sì.
Non puoi vedere niente, mamma!

355
00:22:22,736 --> 00:22:23,236
Oh, è proprio così!

356
00:22:23,820 --> 00:22:25,320
Quando prenderai gli occhiali?

357
00:22:25,403 --> 00:22:27,570
Quando torni,
Li farò fare.

358
00:22:28,986 --> 00:22:30,653
Ok, è questo.

359
00:23:02,403 --> 00:23:04,486
Prenditi cura di te, eh?

360
00:23:29,570 --> 00:23:31,070
Acqua, per favore!

361
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Dai!

362
00:23:42,403 --> 00:23:43,736
Muoviti, muoviti!

363
00:24:13,070 --> 00:24:16,820
Ok, ragazzi. Eccoli che arrivano.
Concentrazione totale.

364
00:24:16,986 --> 00:24:18,236
Questo è il risultato.

365
00:24:18,403 --> 00:24:20,320
Nessun extra
guardando la telecamera, per favore.

366
00:24:20,903 --> 00:24:26,320
10, 9, 8, 7, 6...

367
00:24:26,820 --> 00:24:31,486
...5, 4, 3, 2, 1.

368
00:24:45,486 --> 00:24:46,320
Maledetto inferno.

369
00:24:47,070 --> 00:24:47,986
Capitano.

370
00:24:48,153 --> 00:24:49,653
- Cosa ne pensi?
- È francese.

371
00:24:50,903 --> 00:24:52,320
non lo so
lo hanno portato qui.

372
00:24:55,653 --> 00:24:58,153
- Hanno trovato l'aereo a Los Lobos.
- Territorio spagnolo.

373
00:24:58,356 --> 00:25:00,320
- Era in territorio spagnolo.
- Lo so, me l'hai già detto.

374
00:25:00,570 --> 00:25:01,570
Come mai gli hanno tagliato la gola?

375
00:25:01,736 --> 00:25:02,653
Lo abbiamo trovato così.

376
00:25:02,820 --> 00:25:04,070
- Dobbiamo...
- Cosa facciamo con lui?

377
00:25:04,903 --> 00:25:05,486
Fine dell'ardesia!

378
00:25:05,653 --> 00:25:05,986
Fine dell'ardesia!

379
00:25:07,070 --> 00:25:07,570
- Mi dispiace...
- Non preoccuparti.

380
00:25:07,736 --> 00:25:09,820
Silenzio, per favore. Non abbiamo tagliato.
Fine dell'ardesia.

381
00:25:10,486 --> 00:25:10,736
Marcatura.

382
00:25:11,070 --> 00:25:12,403
11.3. Prendine uno.
Fine dell'ardesia.

383
00:25:12,570 --> 00:25:14,403
Ora abbiamo tagliato, grazie.

384
00:25:15,653 --> 00:25:17,403
No, grazie.

385
00:25:18,403 --> 00:25:20,070
Sì, grazie.

386
00:25:20,403 --> 00:25:22,070
Grazie, Miguel.

387
00:25:37,570 --> 00:25:37,820
Va tutto bene.

388
00:25:39,820 --> 00:25:40,070
E' una questione tecnica,
molto semplice.

389
00:25:40,403 --> 00:25:43,070
Quando Cesar Bernardo si trasforma

390
00:25:43,486 --> 00:25:44,653
guarda per la prima volta la Mercedes.

391
00:25:44,820 --> 00:25:47,570
E due secondi dopo,
andiamo da te.

392
00:25:47,736 --> 00:25:50,403
Di' la battuta un po' più tardi,
solo un secondo.

393
00:25:50,653 --> 00:25:51,070
Mi sono girato troppo tardi.

394
00:25:52,070 --> 00:25:52,653
Non preoccuparti. Posso adattarmi.

395
00:25:53,208 --> 00:25:54,736
- Anch'io posso metterci un po' più di tempo.
- No, davvero, posso adattarmi.

396
00:25:54,991 --> 00:25:56,986
No, è una questione di concentrazione, ok?

397
00:25:57,820 --> 00:26:01,070
Cesar Bernardo ci porta a Salek,
ottiene le informazioni, si gira,

398
00:26:01,236 --> 00:26:04,070
siamo su Mercedes,
concentrati su di lei, due secondi,

399
00:26:04,236 --> 00:26:05,653
allora veniamo da te.

400
00:26:06,986 --> 00:26:10,153
No, pronuncia la battuta quando vuoi.

401
00:26:10,320 --> 00:26:12,403
Malena, solo un momento.

402
00:26:13,903 --> 00:26:15,820
Dirà la battuta
quando è giusto per lei.

403
00:26:15,986 --> 00:26:17,653
Andiamo con lei, comunque
all'inizio è fuori fuoco,

404
00:26:17,820 --> 00:26:19,570
e poi la teniamo a fuoco.

405
00:26:19,820 --> 00:26:21,403
Non cambiare nulla per me.
Riesco a farlo.

406
00:26:24,320 --> 00:26:25,070
Una cosa.

407
00:26:25,320 --> 00:26:27,570
Quando arrivi,
anche se è fuori fuoco,

408
00:26:27,736 --> 00:26:29,236
guarda le donne Saharawi,

409
00:26:29,403 --> 00:26:30,486
la loro eleganza,

410
00:26:32,320 --> 00:26:33,820
il loro abbigliamento,

411
00:26:33,986 --> 00:26:35,653
perché per Gabriela
è straordinario vedere tutto questo.

412
00:26:35,820 --> 00:26:36,820
Anche se c'è un cadavere?

413
00:26:37,070 --> 00:26:39,820
Sì, penso che Gabriela sia una donna
chi osserva tutto.

414
00:26:40,653 --> 00:26:41,736
Un po' come te, credo.

415
00:26:42,070 --> 00:26:43,070
- Pablo.
- SÌ?

416
00:26:43,320 --> 00:26:44,403
No, l'altro.

417
00:26:44,570 --> 00:26:45,820
Pablo, come stiamo andando?

418
00:26:45,986 --> 00:26:49,070
Così così. Ma Nico se lo sta chiedendo
per un'altra ora.

419
00:26:49,236 --> 00:26:50,236
Ok, grazie.

420
00:26:50,403 --> 00:26:52,986
- La fotocamera è buona.
- E' molto buono.

421
00:26:54,903 --> 00:26:56,653
- Emilia?
- Che cosa? Sì, sto arrivando.

422
00:27:37,236 --> 00:27:39,570
Ciao, come stai, amore?

423
00:27:42,070 --> 00:27:45,653
Non sto chiamando
per non disturbarti...

424
00:27:45,820 --> 00:27:47,486
Ma...

425
00:27:48,320 --> 00:27:51,820
chiamami quando vuoi.

426
00:27:52,320 --> 00:27:54,820
Mi piacerebbe fare una chiacchierata.

427
00:27:55,570 --> 00:27:56,570
Ok, allora. Baci.

428
00:27:56,736 --> 00:28:00,320
E lo spero
sta andando tutto bene

429
00:28:00,570 --> 00:28:02,820
Sono sicuro che stai andando alla grande.

430
00:28:09,820 --> 00:28:10,986
Andare avanti.

431
00:28:11,486 --> 00:28:12,320
Vado.

432
00:28:12,486 --> 00:28:13,486
Andare avanti.

433
00:28:15,153 --> 00:28:16,153
Ora?

434
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
Aspetta, è molto pesante!

435
00:28:21,320 --> 00:28:22,820
Tieni duro.

436
00:28:24,570 --> 00:28:26,736
E conta fino a tre.

437
00:28:27,153 --> 00:28:29,403
- Uno, due...
- Non stai tirando!

438
00:28:30,070 --> 00:28:31,236
Ti piace questo?

439
00:28:31,570 --> 00:28:33,236
Sono forte o cosa?

440
00:28:38,653 --> 00:28:40,236
Ok, taglia!

441
00:28:48,570 --> 00:28:51,070
...porta quelle barche al porto, adesso!

442
00:29:04,153 --> 00:29:04,736
Pablo!

443
00:29:13,570 --> 00:29:17,070
Mi servono le corde
essere più teso, per favore.

444
00:29:47,903 --> 00:29:49,903
Non eravamo d'accordo di farlo in questo modo?

445
00:29:50,070 --> 00:29:53,403
Non posso credere a un uomo negli anni '30
si comporta così.

446
00:29:53,820 --> 00:29:55,236
Ne abbiamo già parlato,
Non so se ti ricordi.

447
00:29:55,903 --> 00:29:58,486
Ricordo tutto, Cesare,
nel bene e nel male.

448
00:29:58,986 --> 00:30:00,903
Forse
non ne abbiamo parlato abbastanza.

449
00:30:02,736 --> 00:30:03,903
Miguel, potrei avere un po' d'acqua?

450
00:30:04,070 --> 00:30:05,486
- Aspetta, Emilia, ti voglio qui.
- Solo un minuto.

451
00:30:05,653 --> 00:30:07,320
- È importante per me.
- Ok, sto ascoltando.

452
00:30:07,486 --> 00:30:08,736
Ascoltami.

453
00:30:08,903 --> 00:30:09,903
Sto ascoltando.

454
00:30:10,070 --> 00:30:12,820
- Perché non lo dico con i segni?
- Cosa intendi?

455
00:30:12,986 --> 00:30:15,736
Con i segni, così non ridono
tutto il tempo.

456
00:30:17,320 --> 00:30:19,153
Ci credo.

457
00:30:19,153 --> 00:30:21,820
Non voglio che sembri banale.

458
00:30:21,986 --> 00:30:24,736
Possiamo fare come concordato, per favore?

459
00:30:24,903 --> 00:30:26,736
Non penso
Bernardo parla così tanto.

460
00:30:26,903 --> 00:30:31,570
Per l'amor di Dio, amico.
Non vedi che tutti stanno aspettando?

461
00:30:34,403 --> 00:30:35,736
- Dai.
- Per favore.

462
00:30:35,903 --> 00:30:36,736
- Va bene.
- Grazie.

463
00:30:37,153 --> 00:30:38,320
- Stai bene?
- Tutto è chiaro.

464
00:30:39,320 --> 00:30:41,403
Andiamo. Stiamo girando.

465
00:30:41,986 --> 00:30:42,320
Ok, gente.

466
00:30:43,570 --> 00:30:45,736
Stiamo facendo un'altra ripresa.
Per favore, tutti in posizione.

467
00:30:45,903 --> 00:30:47,320
Posso aiutarti con qualcosa?

468
00:31:01,736 --> 00:31:03,736
Dammi due minuti, ok?

469
00:31:04,653 --> 00:31:05,820
Vuoi qualcosa?

470
00:31:09,820 --> 00:31:11,820
Allora, cosa ne pensi?

471
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
Non lo vedo.

472
00:31:25,570 --> 00:31:26,486
Non lo so.

473
00:32:37,320 --> 00:32:39,070
Ok, grazie.

474
00:32:56,070 --> 00:32:59,403
Facciamo un rapido controllo del suono.
Puoi dire qualcosa, per favore?

475
00:32:59,736 --> 00:33:01,070
- Me?
- SÌ.

476
00:33:01,320 --> 00:33:03,653
Ciao, come stai?
Uno, due, tre...

477
00:33:03,820 --> 00:33:05,403
Ok, abbiamo capito. Grazie.

478
00:33:05,570 --> 00:33:06,736
Solo un secondo.

479
00:33:15,986 --> 00:33:18,653
finalmente in Spagna, di ritorno a casa.

480
00:33:18,820 --> 00:33:21,486
Non so se fosse qualcosa
sentivi di dover fare,

481
00:33:21,653 --> 00:33:23,653
o se volevi tornare.

482
00:33:24,320 --> 00:33:26,070
Non è qualcosa che dovevo fare.

483
00:33:26,403 --> 00:33:29,070
È proprio questo
la storia che stiamo girando

484
00:33:30,070 --> 00:33:32,070
si svolge in una colonia spagnola

485
00:33:32,403 --> 00:33:34,070
e il film parla della Spagna,

486
00:33:34,403 --> 00:33:37,653
quindi era logico girare qui
e coprodurre da qui.

487
00:33:37,820 --> 00:33:38,820
Sono molto contento

488
00:33:38,986 --> 00:33:42,986
Ma in qualche modo è diverso
perché ti sei stabilito a Madrid,

489
00:33:43,153 --> 00:33:45,736
quindi capisco
che sei tornato per restare.

490
00:33:47,653 --> 00:33:50,820
Cosa ne pensi?
come sarà il ricevimento?

491
00:33:50,986 --> 00:33:53,653
I tuoi film lo sono sempre stati
stato ben accolto qui,

492
00:33:53,820 --> 00:33:55,820
i critici
sono stati molto positivi,

493
00:33:55,986 --> 00:33:57,570
ma è anche vero
che sei sempre stato visto

494
00:33:57,736 --> 00:33:59,153
come l'enfant terribile che se ne andò.

495
00:33:59,320 --> 00:34:01,986
La ricezione di qualsiasi film dipenderà
su come è il film.

496
00:34:02,320 --> 00:34:04,736
E ora dobbiamo fare il film,
Non posso dire molto di più.

497
00:34:04,903 --> 00:34:07,736
Ma quando te ne sei andato
il tuo profilo era...

498
00:34:07,903 --> 00:34:09,736
alquanto controverso.

499
00:34:09,903 --> 00:34:11,903
Pensi
ciò potrebbe influenzare...

500
00:34:12,903 --> 00:34:14,570
A questo abbiamo già risposto.

501
00:34:14,903 --> 00:34:16,486
Ma mi hanno chiesto di...

502
00:34:17,070 --> 00:34:18,820
Il prossimo, per favore.

503
00:34:18,986 --> 00:34:21,070
- Concentriamoci su "Deserto".
- Ok allora.

504
00:34:21,320 --> 00:34:25,070
Emilia Vera, tua figlia,
è nel cast.

505
00:34:25,403 --> 00:34:26,903
Non sapevo che avessi una figlia,

506
00:34:27,070 --> 00:34:29,820
Non credo che qualcuno lo sapesse,
o che fosse un'attrice.

507
00:34:29,986 --> 00:34:31,736
Qual è la domanda?

508
00:34:31,903 --> 00:34:35,403
Come è venuta Emilia?
far parte del cast?

509
00:34:35,653 --> 00:34:37,570
È stata una tua idea?

510
00:34:37,903 --> 00:34:40,320
C'è stato un casting?

511
00:34:41,820 --> 00:34:46,570
Emilia si è unita alla produzione
dai propri meriti.

512
00:34:46,736 --> 00:34:48,570
Ma non lo sapevamo
era tua figlia.

513
00:34:48,736 --> 00:34:52,320
Sono affari tuoi, quello che hai
sapere o non sapere.

514
00:34:52,486 --> 00:34:54,986
E non possiamo decidere noi
cosa scrivi o no.

515
00:34:55,153 --> 00:34:56,570
Va bene...

516
00:34:57,403 --> 00:34:59,653
È qui?
l'intervista sta andando?

517
00:35:00,653 --> 00:35:02,903
Com'è
lavorare con una figlia?

518
00:35:03,070 --> 00:35:05,903
Stai parlando con un ragazzo
che ha due Oscar.

519
00:35:06,070 --> 00:35:09,736
Parleremo di "Deserto"?
o come se questa fosse una rivista di gossip?

520
00:35:09,903 --> 00:35:10,986
Grazie.

521
00:35:11,653 --> 00:35:13,236
Se non fosse importante,
Non insisterei.

522
00:35:13,403 --> 00:35:15,986
Il distributore continua a chiamare.
Non so più cosa dire...

523
00:35:16,153 --> 00:35:18,570
Ho bisogno che tu mi mandi
il commento audio di "Scirocco".

524
00:36:35,653 --> 00:36:38,320
Ciao, penso di poterti vedere.
È possibile?

525
00:36:39,736 --> 00:36:43,403
Sì, guarda dritto davanti a te.
Puoi vedermi salutare?

526
00:36:45,736 --> 00:36:48,403
Oh, sì, quindi posso.

527
00:36:48,570 --> 00:36:50,070
Ciao,

528
00:36:50,403 --> 00:36:53,070
Bene, come stai?

529
00:36:53,903 --> 00:36:56,986
Bene, bene.
Sono esausto, ma sto bene.

530
00:36:57,403 --> 00:37:00,736
È normale.
È la tua prima settimana di riprese.

531
00:37:04,820 --> 00:37:07,736
Domani vado a cena
con gli attori.

532
00:37:07,903 --> 00:37:10,070
Vorresti venire?

533
00:37:11,176 --> 00:37:12,094
Domani?

534
00:37:13,739 --> 00:37:14,212
SÌ.

535
00:37:14,236 --> 00:37:15,653
È una bella risata.

536
00:37:15,820 --> 00:37:20,653
La settimana scorsa ci siamo divertiti moltissimo
e aiuta a costruire lo spirito di squadra.

537
00:37:23,820 --> 00:37:25,653
Cosa ne pensi?

538
00:37:25,820 --> 00:37:28,486
Di solito finisco a pezzi.

539
00:37:30,736 --> 00:37:35,320
Ok, ne parleremo domani,
Ci vediamo sul set.

540
00:37:36,820 --> 00:37:40,653
- Dormi bene.
- Ci vediamo domani.

541
00:37:51,070 --> 00:37:53,820
Gli Stati Uniti ti sostengono, giusto?
Quindi è tutto.

542
00:37:56,153 --> 00:37:56,653
E anche la Francia.

543
00:37:56,820 --> 00:37:58,320
- Non è nell'interesse di nessuno.
- Non è nell'interesse di nessuno?

544
00:37:58,570 --> 00:38:01,320
No, Bilal, altrimenti Sahara
sarebbe già indipendente.

545
00:38:01,403 --> 00:38:04,403
Pensa che contiene fosfati,
gas, un sacco di risorse naturali...

546
00:38:04,570 --> 00:38:07,320
Naturalmente ognuno ha un'opinione
mentre soffri la fame.

547
00:38:07,403 --> 00:38:09,486
La risposta
non può essere per occupare i miei vicini

548
00:38:09,653 --> 00:38:10,903
che sono affamati quanto me.

549
00:38:11,070 --> 00:38:12,736
E' un po' di demagogia

550
00:38:12,903 --> 00:38:14,320
perché presumibilmente
non avevano fame.

551
00:38:14,486 --> 00:38:15,820
Com'è la situazione adesso, Raul?

552
00:38:19,903 --> 00:38:21,903
- La scala della pietà.
- Che diavolo è quello?

553
00:38:22,070 --> 00:38:23,653
Ti dispiace per i marocchini,

554
00:38:23,820 --> 00:38:25,736
ma ancora più spiacente
per i poveri Saharawi.

555
00:38:26,486 --> 00:38:27,570
E non dovresti.

556
00:38:27,736 --> 00:38:29,903
Perché sono loro
che ripresero le armi.

557
00:38:30,320 --> 00:38:31,820
Perché sono disperati.

558
00:38:33,820 --> 00:38:36,820
Quindi metà del mondo
dovrebbe andare in guerra domani?

559
00:38:37,820 --> 00:38:39,486
Pensi che la relazione

560
00:38:39,653 --> 00:38:41,986
tra il Marocco
e il Sahara è giusto?

561
00:38:42,653 --> 00:38:45,736
Pensi che i Saharawi
stavano meglio con gli spagnoli?

562
00:38:45,903 --> 00:38:48,820
Non lo so, forse lo erano
meglio da soli.

563
00:38:49,070 --> 00:38:51,153
Da soli
e senza acqua corrente?

564
00:38:51,320 --> 00:38:52,820
Non lo so, forse.

565
00:38:52,986 --> 00:38:55,070
Glielo hai chiesto?

566
00:38:57,486 --> 00:38:59,903
Avresti dovuto scegliere
un attore saharawi.

567
00:39:00,070 --> 00:39:03,986
Ne volevo uno, ma sei arrivato tu,
e ho fatto un'audizione brillante,

568
00:39:04,153 --> 00:39:07,070
sei piuttosto affascinante
e la parrucca ti sta bene.

569
00:39:07,236 --> 00:39:08,486
È sex appeal.

570
00:39:10,070 --> 00:39:11,653
Ehi, Esteban,

571
00:39:12,070 --> 00:39:13,653
Volevo farti una domanda.

572
00:39:14,403 --> 00:39:16,820
- E' personale.
- Vai avanti.

573
00:39:17,736 --> 00:39:19,403
Perché il Sahara?

574
00:39:19,653 --> 00:39:22,570
Voglio dire, di qualunque cosa parli un film,

575
00:39:22,736 --> 00:39:25,403
c'è sempre un tema personale
per il regista.

576
00:39:26,570 --> 00:39:32,236
Non lo so, a volte trovi
il tema dopo aver realizzato il film.

577
00:39:32,986 --> 00:39:35,320
Ma non penso
quattro schifosi spagnoli

578
00:39:35,570 --> 00:39:38,320
nella parte posteriore dell'aldilà durante
la Repubblica è molto personale.

579
00:39:38,403 --> 00:39:41,320
- E un pastore sahrawi.
- E anche un pastore sahrawi.

580
00:39:42,820 --> 00:39:46,903
Se dovessi fare un film,
quale sarebbe il tuo tema?

581
00:39:47,070 --> 00:39:49,070
- So esattamente cosa.
- Che cosa?

582
00:39:49,486 --> 00:39:53,653
Il mio tema riguarderebbe
l'importanza dell'umiltà.

583
00:39:54,653 --> 00:39:56,070
La tua umiltà.

584
00:39:56,570 --> 00:39:58,653
- E tu?
- Anche io.

585
00:39:58,820 --> 00:40:00,653
A proposito di umiltà, ovviamente.

586
00:40:00,820 --> 00:40:01,820
E tu?

587
00:40:03,403 --> 00:40:05,820
Dovrei pensarci.

588
00:40:06,820 --> 00:40:09,820
Quanto è difficile...

589
00:40:10,736 --> 00:40:11,903
solo per vivere.

590
00:40:13,736 --> 00:40:14,986
Cosa ti importa?

591
00:40:15,236 --> 00:40:16,320
- No.
- Sì.

592
00:40:16,486 --> 00:40:17,403
No, no.

593
00:40:17,653 --> 00:40:19,653
Lui è suo amico,
ma giura che non lo dirà.

594
00:40:19,820 --> 00:40:23,153
Non gli parlo da secoli.
Puoi dirglielo.

595
00:40:23,403 --> 00:40:25,570
Penso che sia peggio di quanto immaginiamo.

596
00:40:25,736 --> 00:40:26,820
E' vero.

597
00:40:26,986 --> 00:40:29,820
Ho sentito: gli hai afferrato il bavero
e gli ha fatto sanguinare il naso.

598
00:40:29,986 --> 00:40:31,403
Giusto, così semplice.

599
00:40:31,570 --> 00:40:32,986
Era così?

600
00:40:33,153 --> 00:40:35,320
L'hai afferrato e bang!

601
00:40:35,403 --> 00:40:36,570
È stato così?

602
00:40:36,820 --> 00:40:38,653
Questo è quello che mi è stato detto.

603
00:40:38,820 --> 00:40:41,094
Chi te l'ha detto?
Quali sono le tue fonti?

604
00:40:41,904 --> 00:40:42,730
Non è vero?

605
00:40:43,820 --> 00:40:45,486
Non è vero, mi ha afferrato.

606
00:40:46,486 --> 00:40:48,320
Per prima cosa mi ha afferrato.

607
00:40:48,570 --> 00:40:50,736
E poi,

608
00:40:50,903 --> 00:40:51,820
quello che è successo, è successo.

609
00:40:51,986 --> 00:40:53,986
L'ho già detto, mannaggia!

610
00:40:54,653 --> 00:40:56,820
Hai continuato a sparare?

611
00:40:56,986 --> 00:41:00,070
Naturalmente,
avevamo ancora quattro settimane a disposizione.

612
00:41:00,820 --> 00:41:05,320
Aveva la faccia tutta gonfia,
sembrava l'Uomo Elefante.

613
00:41:05,486 --> 00:41:08,403
Ore di trucco,
non ci siamo parlati.

614
00:41:08,570 --> 00:41:10,820
Laurette, l'assistente alla regia,

615
00:41:10,986 --> 00:41:14,653
ci ha davvero aiutato molto perché
non ci siamo parlati.

616
00:41:14,820 --> 00:41:17,070
Lei era l'intermediario,
Le direi:

617
00:41:17,236 --> 00:41:20,403
Di' all'attore di per favore
pronuncia la battuta ed esci dall'inquadratura.

618
00:41:20,653 --> 00:41:21,736
E lei mi diceva:

619
00:41:21,903 --> 00:41:24,903
No, l'attore dice che non lo dirà
linea e non lascerà l'inquadratura.

620
00:41:25,070 --> 00:41:27,820
Così è stato.
Era una guerra di ego.

621
00:41:28,403 --> 00:41:30,736
- Ma il film era finito.
- Certamente lo era.

622
00:41:30,903 --> 00:41:32,570
Il film è fottutamente fantastico.

623
00:41:33,236 --> 00:41:34,486
E il ragazzo è fantastico.

624
00:41:36,320 --> 00:41:37,903
- Non è vero?
- Sì, sì.

625
00:41:38,070 --> 00:41:40,403
Questo grazie a Laurette che...

626
00:41:41,570 --> 00:41:44,736
Dopodiché si è fermata
parlando con me. Non so perché.

627
00:41:46,403 --> 00:41:48,070
Per una cosa o per l'altra...

628
00:41:54,403 --> 00:41:57,403
Non ero a buon punto
in quel momento.

629
00:41:58,653 --> 00:42:00,570
Ma una testata...

630
00:42:00,736 --> 00:42:03,403
Il più grande attore in Francia.

631
00:42:03,820 --> 00:42:06,403
Ma dobbiamo capire
che quest'uomo

632
00:42:06,570 --> 00:42:09,403
è stato molto scortese,

633
00:42:09,736 --> 00:42:13,736
trattava tutti davvero male,
soprattutto il suo assistente,

634
00:42:13,903 --> 00:42:16,653
è arrivato tardi sul set,
a volte ubriaco,

635
00:42:16,986 --> 00:42:19,986
e un giorno mi ha afferrato
la giacca, ha iniziato a urlarmi contro,

636
00:42:20,153 --> 00:42:24,320
mi coprii il viso di saliva,
e ho dovuto spingerlo via.

637
00:42:26,653 --> 00:42:28,570
Non mi credi?

638
00:42:28,820 --> 00:42:30,820
Sì, naturalmente.

639
00:42:33,403 --> 00:42:38,236
È un peccato che Emilia non sia venuta, e
raccontaci qualche altra storia.

640
00:42:38,320 --> 00:42:40,986
Che le succede?

641
00:42:41,153 --> 00:42:45,320
- E' concentrata sulle riprese.
- È fantastica, eh?

642
00:42:45,570 --> 00:42:47,986
- Una gran lavoratrice, una brava attrice.
- Sì, molto bene.

643
00:42:48,320 --> 00:42:54,070
- Vera... è il suo cognome?
- E' il cognome di sua madre.

644
00:42:54,486 --> 00:42:57,070
Vuoi un caffè?
Mi scusi!

645
00:43:12,820 --> 00:43:17,320
Ciao, sono Esteban Martínez,
scrittore e regista,

646
00:43:17,570 --> 00:43:21,903
e poiché presto saranno 30 anni
da quando è uscito il mio primo film,

647
00:43:23,320 --> 00:43:26,320
Mi è stato chiesto
per fare il commento audio

648
00:43:26,653 --> 00:43:28,403
per l'edizione BluRay.

649
00:43:29,736 --> 00:43:32,320
E' vero che il film
non ha avuto molto successo,

650
00:43:32,570 --> 00:43:38,236
quindi sono molto contento
sta avendo una seconda vita.

651
00:43:38,570 --> 00:43:41,070
Quindi eccomi qui, faccia a faccia
con queste immagini

652
00:43:41,403 --> 00:43:43,903
e accompagnarti
in questo viaggio,

653
00:43:44,320 --> 00:43:46,570
cercando di riportare indietro la mia mente,

654
00:43:46,903 --> 00:43:52,403
evitando la nostalgia
nella misura possibile.

655
00:44:30,903 --> 00:44:34,236
Potrei avere due bottiglie
di acqua frizzante, per favore?

656
00:44:38,403 --> 00:44:40,653
Vedrò se me ne è rimasto qualcuno.

657
00:44:45,320 --> 00:44:48,403
- ...e si chiamava: Gustavo.
- NO!

658
00:44:50,236 --> 00:44:54,320
Gustavo ed io
si vedevano

659
00:44:54,486 --> 00:44:58,153
e dopo un mese me ne sono accorto
quei soldi stavano scomparendo.

660
00:44:58,320 --> 00:45:02,070
Così un giorno ho deciso di fare un test
e ho lasciato 50 euro nel corridoio.

661
00:45:02,236 --> 00:45:03,903
Ci siamo alzati la mattina dopo,

662
00:45:04,070 --> 00:45:08,320
i 50 euro non c'erano.
Ho detto che sono Gustavo.

663
00:45:08,486 --> 00:45:12,153
I miei amici hanno detto che devi parlare
per lui è una cosa seria.

664
00:45:12,320 --> 00:45:15,236
Ero preoccupato
accusandolo di qualcosa

665
00:45:15,403 --> 00:45:17,486
potrebbe non essere vero.
Allora gli ho detto:

666
00:45:17,653 --> 00:45:20,070
Gustavo, scusa
non prenderla male,

667
00:45:20,403 --> 00:45:22,153
ma i soldi continuano a scomparire.

668
00:45:24,070 --> 00:45:25,320
Oh, mi dispiace davvero.

669
00:45:25,403 --> 00:45:27,736
A me succede questo con
tutte le ragazze con cui sono stato.

670
00:45:27,903 --> 00:45:29,153
È sempre lo stesso.

671
00:45:29,320 --> 00:45:31,403
Sono un sonnambulo.

672
00:45:32,486 --> 00:45:35,820
Ho detto, un sonnambulo e
un cleptomane, figlio di puttana.

673
00:45:36,903 --> 00:45:39,070
Quindi ho deciso di pubblicarlo
Soldi del monopolio per lui.

674
00:45:39,236 --> 00:45:42,320
Quella notte stavo dormendo,
e ho sentito...BANG!

675
00:45:42,986 --> 00:45:44,070
Ti ho spaventato.

676
00:45:46,236 --> 00:45:48,070
Ero davvero preoccupato,

677
00:45:48,236 --> 00:45:49,820
Ho pensato che qualcuno
era entrato in casa mia.

678
00:45:49,986 --> 00:45:52,820
Mi sono alzato, completamente nudo,
ma non mi importava.

679
00:45:53,070 --> 00:45:54,986
Ho iniziato a correre
attraverso la casa.

680
00:45:55,403 --> 00:46:00,236
E ho visto Gustavo,
sbattendo le cose.

681
00:46:00,403 --> 00:46:03,070
Ho detto, Gustavo, che succede?

682
00:46:03,736 --> 00:46:05,070
L'hai svegliato?

683
00:46:05,236 --> 00:46:09,736
No. E poi ho detto:
Gustavo, Gustavo.

684
00:46:10,986 --> 00:46:12,986
E poi il ragazzo....

685
00:46:13,570 --> 00:46:15,570
E io ho detto, Gustavo,
torniamo a letto.

686
00:46:16,320 --> 00:46:19,403
Poi ho iniziato
riportandolo a letto.

687
00:46:19,570 --> 00:46:20,820
E lui dice: dove stiamo andando?

688
00:46:20,986 --> 00:46:22,820
Sono tipo, fuori di qui,
se non ti calmi

689
00:46:22,986 --> 00:46:26,070
Tornammo a letto
e si addormentò.

690
00:46:26,236 --> 00:46:28,236
La mattina dopo ho detto:
di cosa si trattava?

691
00:46:28,320 --> 00:46:30,570
E lui ha detto,
quando sto dormendo

692
00:46:30,903 --> 00:46:31,986
non ricordo nulla,

693
00:46:32,153 --> 00:46:34,570
ma se mi lasciassi i soldi del Monopoli,

694
00:46:34,736 --> 00:46:37,403
Devo aver scoperto che era falso.

695
00:46:58,570 --> 00:47:00,820
Ciao mamma, come stai?

696
00:47:01,570 --> 00:47:03,570
Sto bene.
Perdonami, mi dispiace.

697
00:47:03,903 --> 00:47:06,403
So che mi ci è voluto
così tanto tempo per rispondere.

698
00:47:06,653 --> 00:47:08,820
Mi sono concentrato sulle riprese

699
00:47:08,986 --> 00:47:11,903
e ignorando il mio telefono.

700
00:47:12,070 --> 00:47:13,653
sono felice,

701
00:47:14,820 --> 00:47:17,486
Sono felice di girare
cose che mi piacciono.

702
00:47:17,903 --> 00:47:19,236
Mi fa davvero bene

703
00:47:19,653 --> 00:47:23,236
lavorare
e semplicemente essere qui.

704
00:47:25,903 --> 00:47:27,403
Va tutto bene con Esteban.

705
00:47:27,570 --> 00:47:29,736
Non preoccuparti, stiamo bene.

706
00:47:30,820 --> 00:47:34,403
È strano, sembra molto diverso
ma stiamo bene.

707
00:47:35,070 --> 00:47:37,653
Lui fa le sue cose e io faccio le mie.

708
00:47:37,986 --> 00:47:40,986
Ma è interessante
vederlo lavorare.

709
00:47:41,403 --> 00:47:45,153
E soprattutto vedere
come interagisce con le persone.

710
00:47:45,820 --> 00:47:47,653
È un po' strano
ma sto bene

711
00:47:48,903 --> 00:47:50,820
La mamma dice di venire a cena.

712
00:47:51,153 --> 00:47:53,653
Sì, sto arrivando.

713
00:48:11,820 --> 00:48:13,736
- Ok, taglia.
- Abbiamo tagliato.

714
00:48:14,403 --> 00:48:16,986
Malena, la ripresa è un po' morbida...

715
00:48:17,903 --> 00:48:19,236
Alzati un po' prima.

716
00:48:19,403 --> 00:48:20,903
- Solo un po', ok?
- OK.

717
00:48:21,070 --> 00:48:22,070
Andiamo.

718
00:48:22,903 --> 00:48:25,236
Raul, posso vederti?
alla finestra per un momento?

719
00:48:27,153 --> 00:48:29,570
Stiamo aggiustando il focus

720
00:48:29,736 --> 00:48:31,986
e quando sarà finito
saremo pronti a scattare.

721
00:48:32,153 --> 00:48:33,903
- Perfetto, grazie.
- Grazie, Malena.

722
00:48:34,070 --> 00:48:35,736
Andiamo avanti...

723
00:48:41,820 --> 00:48:42,903
Salve, posso stare qui?

724
00:48:46,986 --> 00:48:48,320
Silenzio, per favore.

725
00:48:48,403 --> 00:48:50,070
Stiamo per sparare.

726
00:48:52,067 --> 00:48:53,154
- Ehi.
- CIAO.

727
00:48:53,796 --> 00:48:55,629
Motore.

728
00:48:55,653 --> 00:48:56,903
Registrazione del suono.

729
00:48:57,070 --> 00:48:58,320
L'ora di pranzo rimane la stessa?

730
00:48:58,393 --> 00:48:59,520
71.1.Prendi tre.

731
00:49:00,207 --> 00:49:00,647
Marcatura.

732
00:49:01,546 --> 00:49:02,462
Telaio?

733
00:49:02,486 --> 00:49:03,820
Sì, alle 14:00 oppure alle 14:15

734
00:49:04,667 --> 00:49:06,667
Azione!

735
00:49:12,903 --> 00:49:14,570
La mamma dice di venire a cena.

736
00:49:14,736 --> 00:49:16,820
Sì, sto arrivando.

737
00:49:30,261 --> 00:49:30,908
Ok, taglia.

738
00:49:31,541 --> 00:49:31,994
Raul...

739
00:49:35,153 --> 00:49:37,820
Quando guardi tua figlia,
Voglio che tu senta

740
00:49:37,986 --> 00:49:40,820
hai davvero bisogno di uscire di qui,
fuggire.

741
00:49:41,320 --> 00:49:43,570
Come se non potessi respirare.

742
00:49:47,153 --> 00:49:48,070
Dammi un secondo.

743
00:49:57,403 --> 00:49:58,820
Che cos'è?

744
00:50:00,653 --> 00:50:01,570
Come stai?

745
00:50:02,820 --> 00:50:03,820
Stai mangiando correttamente?
Riposare bene?

746
00:50:04,320 --> 00:50:04,919
Siamo tornati!

747
00:50:05,486 --> 00:50:06,009
SÌ.

748
00:50:09,736 --> 00:50:11,653
- Ho qualcosa qui?
- Niente.

749
00:50:15,820 --> 00:50:16,736
Questo fine settimana,

750
00:50:16,903 --> 00:50:18,403
cosa stai facendo?

751
00:50:18,653 --> 00:50:19,820
Non lo so.

752
00:50:20,070 --> 00:50:21,486
Qualcuno dell'equipaggio
sta facendo un pranzo

753
00:50:22,070 --> 00:50:23,236
ma non so cosa farò.

754
00:50:23,986 --> 00:50:25,903
La mia famiglia sta arrivando.

755
00:50:28,153 --> 00:50:33,986
E mi piacerebbe se potessimo farlo tutti
conoscerci,

756
00:50:35,570 --> 00:50:37,736
qualcosa di semplice,
incontrarci per un caffè.

757
00:50:38,903 --> 00:50:42,736
Alice vorrebbe incontrarti.
Anche a me piacerebbe davvero.

758
00:50:44,153 --> 00:50:45,320
Posso farti sapere?

759
00:50:46,070 --> 00:50:47,070
Sì, naturalmente.

760
00:50:47,653 --> 00:50:49,493
Cos'hai fatto?
"Posso farti sapere?"

761
00:50:50,320 --> 00:50:51,282
- Sì, è...
- Questo?

762
00:50:51,425 --> 00:50:52,642
- Sì, sì.
- E allora?

763
00:50:52,753 --> 00:50:56,070
Voglio che tu faccia delle cose
così nel film.

764
00:50:56,236 --> 00:51:01,070
Abbiamo parlato di come nei film d'epoca
di solito è tutto così rigido.

765
00:51:02,236 --> 00:51:04,736
Le persone sono molto rigide e legnose...

766
00:51:04,986 --> 00:51:06,736
- Sì, è vero.
- Un po' come...

767
00:51:06,986 --> 00:51:09,403
"Vostro Onore!
È arrivato il sindaco!"

768
00:51:11,736 --> 00:51:13,570
Cosa sto facendo? Questo è assurdo.

769
00:51:14,570 --> 00:51:17,153
Fanno quelle cose,
gonfiano il petto

770
00:51:17,653 --> 00:51:19,236
e sembra tutto così di legno.

771
00:51:19,903 --> 00:51:21,403
"Il sindaco è arrivato!"

772
00:51:21,653 --> 00:51:23,403
E' quello che non voglio che tu faccia.

773
00:51:23,903 --> 00:51:24,736
Ok, capito.

774
00:51:24,903 --> 00:51:27,653
E gesti del genere
sembrano più organici, più naturali.

775
00:51:29,903 --> 00:51:30,153
Ok, fantastico.

776
00:51:30,403 --> 00:51:32,403
Non fare la cosa del "Vostro Onore".

777
00:51:33,403 --> 00:51:33,820
Perfetto.

778
00:51:34,986 --> 00:51:37,153
Fammi sapere per il fine settimana
quando puoi.

779
00:51:38,070 --> 00:51:39,320
Grazie.

780
00:51:40,403 --> 00:51:41,653
- Tutto bene?
- Sì, grazie.

781
00:52:13,320 --> 00:52:14,736
Oggi...

782
00:52:14,903 --> 00:52:15,903
Alza il volume, per favore.

783
00:52:16,070 --> 00:52:18,320
...vado a cercare...

784
00:52:20,236 --> 00:52:23,153
...tutto quello che voglio...

785
00:52:24,653 --> 00:52:26,820
...ho intenzione di demolire...

786
00:52:26,986 --> 00:52:28,236
Che pista fantastica.

787
00:52:29,320 --> 00:52:32,320
...casa mia
e ripartire da zero...

788
00:52:33,903 --> 00:52:36,903
...tutti sono già nascosti...

789
00:52:38,736 --> 00:52:42,236
...sotto la notte eterna...

790
00:52:43,236 --> 00:52:46,736
...lo so
il cosmo si prende cura di...

791
00:52:47,320 --> 00:52:51,153
...tutti allo stesso modo...

792
00:52:58,820 --> 00:53:02,570
Dammi qualcosa stasera...

793
00:53:03,153 --> 00:53:06,570
...stasera è speciale...

794
00:53:07,570 --> 00:53:11,320
...vado a piedi
in giro per casa tua...

795
00:53:11,486 --> 00:53:13,403
...nell'oscurità...

796
00:54:07,153 --> 00:54:09,320
Esteban Martinez
PARLA DI "DESERTO"

797
00:54:09,486 --> 00:54:12,403
"MIA FIGLIA EMILIA
È NEL FILM PER I SUOI MERITI"

798
00:54:21,653 --> 00:54:23,820
Quello che sta facendo è un...

799
00:54:23,986 --> 00:54:25,403
Non so come dirlo.

800
00:54:25,653 --> 00:54:29,988
Sta davvero oscillando
il suo cazzo in giro.

801
00:54:31,153 --> 00:54:32,403
Riesci a sentirci?

802
00:54:32,570 --> 00:54:33,736
Non importa.

803
00:54:33,903 --> 00:54:35,736
Va tutto bene, Emilia.

804
00:54:35,903 --> 00:54:39,486
- Puoi unirti a noi se vuoi.
- Saremo lì tra un minuto.

805
00:54:43,986 --> 00:54:46,236
E tu?
Quando te ne sei accorto?

806
00:54:47,153 --> 00:54:49,903
Non ricordo il momento esatto.

807
00:54:50,820 --> 00:54:53,653
Forse quando l'hai visto
vincere un Oscar?

808
00:54:54,070 --> 00:54:57,153
Ciò ha sicuramente aiutato,
ma non lo era allora.

809
00:54:58,736 --> 00:55:00,736
- Ti piace recitare?
- SÌ.

810
00:55:01,153 --> 00:55:03,070
- Perché?
- Non lo so.

811
00:55:04,153 --> 00:55:05,903
Non sembri
ti piace moltissimo.

812
00:55:06,820 --> 00:55:08,653
Non è vero?

813
00:55:09,320 --> 00:55:10,736
Non lo so.

814
00:55:11,403 --> 00:55:13,403
No.

815
00:55:14,320 --> 00:55:16,820
- Ti ha dato fastidio?
- Affatto.

816
00:55:20,570 --> 00:55:22,153
No, non lo idolatro,

817
00:55:22,320 --> 00:55:24,992
Penso solo che lo sia
il miglior regista vivente oggi.

818
00:55:26,403 --> 00:55:29,986
C'è un capolavoro,
"Scirocco".

819
00:55:30,153 --> 00:55:33,736
I primi cinque film,
perché "Inquilino" è fantastico.

820
00:55:35,153 --> 00:55:36,570
Il suo miglior film è "Scirocco".

821
00:55:36,736 --> 00:55:38,653
L'altro giorno me lo hai detto
non l'avevi visto.

822
00:55:40,070 --> 00:55:42,570
Per me "Scirocco" non è il massimo,
Mi dispiace.

823
00:55:42,736 --> 00:55:46,486
Ma non puoi dire che non sia speciale,
per il modo in cui l'ha girato,

824
00:55:46,653 --> 00:55:49,986
e perché come tuo padre
e gli altri lo hanno vissuto.

825
00:55:50,560 --> 00:55:51,903
Stavano avendo
un periodo un po' selvaggio.

826
00:55:52,320 --> 00:55:54,236
Hai detto "un po'
di un periodo selvaggio"?

827
00:55:54,320 --> 00:55:56,070
Un po' di più o un po' di meno
selvaggio di te?

828
00:55:57,653 --> 00:56:00,939
Ok, Emilia.
Erano un po' pieni di sé.

829
00:56:01,153 --> 00:56:04,486
Maradona, per tutta la vita, l'ha avuto
la gente gli diceva che era Dio.

830
00:56:04,653 --> 00:56:06,070
Ad un certo punto
inizi a crederci.

831
00:56:06,236 --> 00:56:07,653
E viene perdonato
tutto il resto.

832
00:56:08,070 --> 00:56:10,986
Malena, Maradona ha fregato
molte persone.

833
00:56:11,153 --> 00:56:12,820
Emilia, Emilia,

834
00:56:13,403 --> 00:56:15,570
quello che sto dicendo
è tuo padre quello,

835
00:56:15,736 --> 00:56:16,986
come persona, nel corso degli anni,

836
00:56:17,153 --> 00:56:19,320
e anche come regista,
si è gradualmente calmato.

837
00:56:19,653 --> 00:56:20,736
E' vero.

838
00:56:20,903 --> 00:56:24,320
Ero un po' intimidito da
la sua reputazione... ma va bene.

839
00:56:26,653 --> 00:56:29,153
- Cosa vuoi di più?
- Tuo padre è una leggenda.

840
00:56:30,153 --> 00:56:37,986
Ma lo sappiamo tutti prima che lo usasse
sballarsi e litigare.

841
00:56:38,153 --> 00:56:40,653
In un film ha litigato
con il suo direttore della fotografia.

842
00:56:40,820 --> 00:56:42,633
- Come lo sai?
- È su Internet.

843
00:56:43,070 --> 00:56:44,070
Andiamo, amico!

844
00:56:44,236 --> 00:56:46,698
Tutti lo sanno
non solo da Internet.

845
00:56:48,153 --> 00:56:50,414
Dal cuore,
tuo padre è una leggenda.

846
00:56:52,236 --> 00:56:55,570
Quella scena di "Scirocco", i tre
di loro che ballano è fantastico.

847
00:56:57,153 --> 00:56:59,403
E quell'attrice?
Mi sono innamorato di lei.

848
00:57:00,236 --> 00:57:02,403
Quella ragazza e anche gli altri,

849
00:57:02,653 --> 00:57:04,320
non erano attori professionisti.

850
00:57:06,486 --> 00:57:08,153
Vado a fumare una sigaretta.

851
00:57:18,153 --> 00:57:19,153
Fa freddo, vero?

852
00:57:35,570 --> 00:57:36,820
Tutto bene?

853
00:57:51,320 --> 00:57:53,653
Conosci quell'attrice di "Scirocco".
stavano parlando?

854
00:57:53,903 --> 00:57:54,986
SÌ.

855
00:57:54,986 --> 00:57:56,903
- Lei è mia madre.
- Sì, certo.

856
00:57:57,070 --> 00:57:58,153
Lo giuro.

857
00:57:58,403 --> 00:57:59,653
Veramente?

858
00:57:59,903 --> 00:58:01,486
Aspetto.

859
00:58:06,486 --> 00:58:07,653
Aspetto.

860
00:58:08,403 --> 00:58:10,736
Ci siamo noi tre.
Sono io.

861
00:58:10,903 --> 00:58:12,403
Quindi è un'attrice?

862
00:58:12,653 --> 00:58:13,986
Non più.

863
00:58:14,236 --> 00:58:17,236
Ha lasciato quando è stata lasciata
da sola con me,

864
00:58:17,320 --> 00:58:19,570
poi ha preso
i suoi esami di servizio civile.

865
00:58:20,070 --> 00:58:21,570
Mia madre è fottutamente fantastica.

866
00:58:24,153 --> 00:58:27,486
Questo è successo durante le riprese
di "Scirocco".

867
00:58:28,153 --> 00:58:30,070
Questo è figo.

868
00:58:30,070 --> 00:58:33,820
Ho letto che ha detto che era il massimo
scatto importante della sua vita.

869
00:58:33,986 --> 00:58:34,986
Ha senso.

870
00:58:35,153 --> 00:58:37,486
Forse per lui.
Mia madre ha passato un periodo terribile,

871
00:58:37,653 --> 00:58:39,820
e ha fatto impazzire tutti.

872
00:58:39,986 --> 00:58:45,403
Si separarono subito dopo
e poi è scomparso.

873
00:58:45,986 --> 00:58:47,403
Cosa intendi?

874
00:58:47,570 --> 00:58:49,736
È scomparso
Non l'ho mai più visto.

875
00:58:50,153 --> 00:58:53,153
Infatti l'ho incontrato ufficialmente
quando avevo nove anni.

876
00:58:54,570 --> 00:58:56,320
E penso che questa sia la prima volta

877
00:58:56,570 --> 00:58:58,986
Ho trascorso così tanti giorni
in fila con lui.

878
00:59:11,986 --> 00:59:14,986
Mangia anche l'arancia, per favore.

879
01:02:21,653 --> 01:02:23,320
Posso avere
un bicchiere di vino rosso, per favore?

880
01:02:23,570 --> 01:02:25,153
Solo un secondo, tesoro.

881
01:02:52,820 --> 01:02:54,486
- Ciao.
- Ciao.

882
01:02:54,653 --> 01:02:55,653
Come stai?

883
01:02:55,820 --> 01:02:57,320
Emilia, Alice.

884
01:02:57,653 --> 01:03:00,403
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.

885
01:03:04,403 --> 01:03:06,403
Questo è Al.

886
01:03:06,736 --> 01:03:08,403
E Paolo.

887
01:03:12,153 --> 01:03:14,570
Non ti assomigliano affatto.

888
01:03:14,820 --> 01:03:16,820
Ti assomiglio di più.

889
01:03:17,070 --> 01:03:19,653
- Sì o no?
- SÌ.

890
01:03:27,486 --> 01:03:28,986
- Lo sapevi?
- Che cosa?

891
01:03:29,153 --> 01:03:30,820
Quel limone era il mio preferito.

892
01:03:35,153 --> 01:03:36,903
Beh...

893
01:03:37,653 --> 01:03:39,153
Va bene, Paolo?

894
01:03:45,486 --> 01:03:48,806
"Paul" è "Pablo", vero?
Pablo, devo sparare!

895
01:03:49,153 --> 01:03:51,486
- Non importa.
- Cosa hai fatto tutto questo tempo?

896
01:03:52,820 --> 01:03:55,153
Stavo solo bevendo qualcosa. Perché?

897
01:04:01,486 --> 01:04:02,820
Sì, naturalmente.

898
01:05:22,070 --> 01:05:24,320
Fanculo! La mia sveglia non è suonata.

899
01:05:24,486 --> 01:05:26,070
Non preoccuparti,
non sono ancora iniziati.

900
01:05:26,236 --> 01:05:27,736
lo so,
ma non è mai successo prima.

901
01:05:28,320 --> 01:05:30,403
Non preoccuparti, sul serio.
Pablo, qui adesso.

902
01:05:31,320 --> 01:05:32,736
Emilia in viaggio.

903
01:05:36,403 --> 01:05:39,320
- Puoi portarmi un caffè?
- Nero con lo zucchero?

904
01:05:40,653 --> 01:05:42,070
Emilia in arrivo.

905
01:05:48,236 --> 01:05:49,153
Mi dispiace.

906
01:05:49,320 --> 01:05:51,236
Va bene.
Stanno ancora preparando la ripresa.

907
01:05:59,486 --> 01:06:02,820
Buongiorno, hai dormito troppo!
Hai festeggiato nel fine settimana?

908
01:06:03,236 --> 01:06:03,986
Di cosa stai parlando?

909
01:06:04,236 --> 01:06:07,070
- Stai rivedendo il testo?
- Per la scena successiva, non preoccuparti.

910
01:06:08,403 --> 01:06:11,126
- Lasciamo il tavolo così?
- Sì, lascialo chiaro.

911
01:06:13,653 --> 01:06:15,070
Mi dispiace, Pablo.

912
01:06:16,653 --> 01:06:18,403
Non preoccuparti.
Hai bisogno di qualcosa?

913
01:06:18,653 --> 01:06:20,570
Lo dirai al guardaroba
prendere il mio cappotto, per favore?

914
01:06:20,736 --> 01:06:22,153
No, glielo darò.

915
01:06:23,986 --> 01:06:26,903
- Sembrerà asimmetrico.
- Meglio, mettilo qui, per favore.

916
01:06:27,070 --> 01:06:28,070
Così. Molto meglio.

917
01:06:28,653 --> 01:06:31,320
Pablo, come arrivo?
nella scena?

918
01:06:32,236 --> 01:06:34,736
Sei in cucina e
Miguel ti dà il segno.

919
01:06:34,986 --> 01:06:35,986
Ottimo, grazie.

920
01:06:36,736 --> 01:06:37,486
- Che cosa succede?
- CIAO.

921
01:06:37,653 --> 01:06:40,320
Sono andato a vedere la partita di calcio
ieri e non si è presentato nessuno.

922
01:06:41,070 --> 01:06:42,070
No, digli dov'era.

923
01:06:42,403 --> 01:06:45,403
Stava facendo quella danza da
la tua città natale, come si chiama?

924
01:06:45,736 --> 01:06:48,320
- Il Txlaparta.
- No, l'Aurrescu.

925
01:06:51,320 --> 01:06:52,320
Ciao, Emilia.

926
01:06:52,653 --> 01:06:54,070
Quella email che Nico ha inviato:

927
01:06:54,903 --> 01:06:58,486
Abbiamo ricevuto alcuni reclami
riguardo al rumore in alcune stanze.

928
01:06:58,653 --> 01:07:02,070
Per favore, ricordatelo
è un albergo a conduzione familiare

929
01:07:02,320 --> 01:07:04,653
e dobbiamo stare attenti
dopo le 23:00

930
01:07:06,403 --> 01:07:10,153
Nei fine settimana mi piace fare
i miei esercizi, rileggendo i testi,

931
01:07:10,403 --> 01:07:13,153
leggendo, come Pedro,
chi ama leggere.

932
01:07:13,486 --> 01:07:15,736
Resto tranquillo nella mia stanza.

933
01:07:22,153 --> 01:07:25,903
Deve essere estenuante esserlo
al centro dell'attenzione tutto il giorno.

934
01:07:26,070 --> 01:07:27,070
Voglio dire, estenuante.

935
01:07:42,070 --> 01:07:43,070
Andiamo?

936
01:07:44,070 --> 01:07:45,986
Pronti a scattare!

937
01:07:48,236 --> 01:07:50,236
Sto scaldando la voce.

938
01:08:26,986 --> 01:08:28,570
SE NON SEI TROPPO STANCO,

939
01:08:28,736 --> 01:08:31,236
VORREI MOSTRARLO
LE CORSE DI OGGI.

940
01:08:33,820 --> 01:08:38,320
Per favore, questa scena è molto
delicato. Restiamo tutti zitti.

941
01:08:40,736 --> 01:08:42,820
- Come stai?
- Bene.

942
01:08:42,986 --> 01:08:46,403
Non abbiamo provato molto,
ma... ti va bene il testo?

943
01:08:51,736 --> 01:08:53,986
Vorrei provare
alcune cose con te.

944
01:08:54,320 --> 01:08:55,986
Inizieremo con qualcosa di semplice.

945
01:08:56,153 --> 01:08:59,486
Per Salek,
la sua vita e i resti della sua famiglia

946
01:08:59,653 --> 01:09:01,820
convincere questa famiglia.

947
01:09:02,403 --> 01:09:04,153
E Bernardo e Gabriela
devo sapere

948
01:09:04,320 --> 01:09:05,903
se sta dicendo la verità o mentendo.

949
01:09:06,070 --> 01:09:08,486
Vogliono che sia la verità
ma non lo sanno.

950
01:09:09,736 --> 01:09:10,653
Inizieremo con quello.

951
01:09:10,820 --> 01:09:12,736
Sposta leggermente indietro la sedia.

952
01:09:13,320 --> 01:09:14,403
- Andiamo, gente.
- Andiamo.

953
01:09:14,570 --> 01:09:16,070
Ok, stiamo per sparare!

954
01:09:16,236 --> 01:09:18,986
Faremo solo ritocchi
se è necessario.

955
01:09:20,403 --> 01:09:20,986
Silenzio.

956
01:09:22,153 --> 01:09:23,486
Silenzio, per favore.

957
01:09:25,903 --> 01:09:27,236
Il caffè è un po' caldo, ok?

958
01:09:43,736 --> 01:09:46,736
Per favore, liberiamo l'inquadratura.
Stiamo per sparare.

959
01:09:46,903 --> 01:09:47,986
Motore.

960
01:09:49,153 --> 01:09:50,320
Ho detto motore.

961
01:09:52,070 --> 01:09:52,653
41, prendine uno.

962
01:09:54,820 --> 01:09:55,070
Marcatura.

963
01:09:56,320 --> 01:09:56,986
Telaio?

964
01:09:57,736 --> 01:09:58,709
Telaio.

965
01:09:59,329 --> 01:10:01,329
E...azione.

966
01:10:47,820 --> 01:10:49,986
Beh, ti piace?

967
01:10:49,986 --> 01:10:52,320
- Mi piace molto.
- È fantastico!

968
01:10:52,486 --> 01:10:55,653
Penso che sia una bellissima interpretazione.
Ti sta davvero bene.

969
01:10:57,653 --> 01:10:59,403
È divertente vederlo
senza alcun suono.

970
01:10:59,820 --> 01:11:04,570
Aiuta a vedere il ritmo,
il movimento della telecamera...

971
01:11:04,736 --> 01:11:06,153
e anche il lavoro degli attori.

972
01:11:06,403 --> 01:11:08,986
In quella ripresa,

973
01:11:08,986 --> 01:11:11,320
ti succede qualcosa

974
01:11:11,486 --> 01:11:14,153
e non so bene cosa sia,

975
01:11:14,653 --> 01:11:18,153
ma penso che sia perché per te,
all'Emilia,

976
01:11:18,570 --> 01:11:20,653
altre cose non ti sono successe.

977
01:11:20,820 --> 01:11:23,070
Capisci?

978
01:11:24,403 --> 01:11:28,903
Come stavi in ​​quel momento?
Cosa provavi?

979
01:11:31,820 --> 01:11:35,653
Ero calmo, ero a mio agio,
Ero rilassato.

980
01:11:35,820 --> 01:11:37,403
Calmo, confortevole, rilassato.

981
01:11:40,986 --> 01:11:44,236
È lì.

982
01:11:44,236 --> 01:11:48,736
Penso che sia stata Liv Ullmann a dirlo
che più la fotocamera è vicina

983
01:11:48,903 --> 01:11:50,820
più ne hai
per togliere la maschera.

984
01:11:50,986 --> 01:11:55,320
Tutti abbiamo le mascherine, professionali
quelli emotivi, di tutti i tipi.

985
01:11:56,153 --> 01:11:58,820
Nel tuo caso, mi viene in mente

986
01:11:59,486 --> 01:12:01,903
collega premuroso,

987
01:12:02,070 --> 01:12:05,986
l'attrice insicura, ovviamente,

988
01:12:06,153 --> 01:12:11,070
la donna esuberante,

989
01:12:13,653 --> 01:12:15,903
la figlia arrabbiata.

990
01:12:19,653 --> 01:12:23,320
E...ciò che è importante

991
01:12:23,486 --> 01:12:25,820
è niente di tutto ciò

992
01:12:26,153 --> 01:12:28,320
dovrebbe essere presente

993
01:12:28,653 --> 01:12:32,403
perché poi appare il personaggio,
senza alcuna interferenza.

994
01:12:32,570 --> 01:12:34,736
- Capisci?
- SÌ.

995
01:12:34,903 --> 01:12:38,820
Il proprio sé si blocca
fuori il personaggio.

996
01:12:41,320 --> 01:12:43,986
Ho capito.
Anche se non sono sicuro di potercela fare!

997
01:12:44,153 --> 01:12:47,403
È questione di tempo
ed esperienza e pazienza.

998
01:12:47,570 --> 01:12:49,236
A volte si scopre
meglio degli altri...

999
01:12:49,403 --> 01:12:50,736
ma l'importante è

1000
01:12:51,986 --> 01:12:54,070
essere fiduciosi, rilassati,

1001
01:12:54,236 --> 01:12:56,320
e che sai che sono qui

1002
01:12:56,570 --> 01:12:59,403
per aiutarti
in tutto ciò di cui hai bisogno, Emilia.

1003
01:13:03,986 --> 01:13:06,820
Mi aiuterai permettendomelo
andare in bagno?

1004
01:13:06,986 --> 01:13:08,320
Naturalmente!

1005
01:13:08,736 --> 01:13:10,153
Grazie.

1006
01:13:16,986 --> 01:13:19,153
Volevo scusarmi.

1007
01:13:21,403 --> 01:13:25,820
L'altro giorno non me ne ero accorto
era così ovvio,

1008
01:13:26,070 --> 01:13:29,153
e so di aver detto cose
Non avrei dovuto dirlo.

1009
01:14:24,736 --> 01:14:26,820
Beh... sarà meglio che vada.

1010
01:14:27,653 --> 01:14:28,820
È tardi.

1011
01:14:31,153 --> 01:14:33,320
Ascoltare.

1012
01:14:36,486 --> 01:14:38,736
Non voglio ficcare il naso,

1013
01:14:38,903 --> 01:14:43,986
ma da quello che ho visto l'altro giorno
sul lungomare...

1014
01:14:44,653 --> 01:14:45,820
Mi ha lasciato preoccupato.

1015
01:14:47,820 --> 01:14:50,570
Mi ha ricordato me stesso,

1016
01:14:50,736 --> 01:14:54,070
quando bevevo
per allontanare mio padre.

1017
01:14:54,403 --> 01:14:57,403
Ancora una volta,
Non so niente della tua vita...

1018
01:14:57,570 --> 01:15:01,153
Non so se è qualcosa
lo fai spesso.

1019
01:15:03,653 --> 01:15:08,653
Ricordo che durante il nostro pranzo,
hai bevuto una bottiglia di vino.

1020
01:15:08,820 --> 01:15:13,820
Non so se è qualcosa
lo fai regolarmente.

1021
01:15:13,986 --> 01:15:18,653
Tutto quello che voglio dirti
è che bere è una merda.

1022
01:15:21,037 --> 01:15:21,686
Mi creda.

1023
01:15:23,486 --> 01:15:25,320
Sembra molto divertente
e tutto,

1024
01:15:25,570 --> 01:15:27,570
ma alla fine
stai solo facendo del male a te stesso

1025
01:15:27,820 --> 01:15:29,653
e fregare le persone intorno a te.

1026
01:15:31,986 --> 01:15:34,986
Il mio consiglio è di smettere di bere.

1027
01:15:44,153 --> 01:15:45,820
- Grazie.
- Prego.

1028
01:15:50,070 --> 01:15:51,820
- Buona notte.
- Buona notte.

1029
01:16:24,986 --> 01:16:27,486
Non mi piace quello che è appena successo.

1030
01:16:28,653 --> 01:16:31,986
Sono venuto qui per lavorare,
essere un'attrice nel tuo film,

1031
01:16:32,153 --> 01:16:34,236
ma non per essere tua figlia.

1032
01:16:35,820 --> 01:16:38,903
Non voglio che tu mi parli
ancora una volta sulle cose personali.

1033
01:16:39,070 --> 01:16:41,320
Non ti voglio
per paragonarci, anche,

1034
01:16:41,403 --> 01:16:43,736
perché potrei bere di meno,
senza dubbio, ma...

1035
01:16:43,903 --> 01:16:47,820
Non vado in giro a picchiare la gente
e rovinare la vita delle persone.

1036
01:16:52,070 --> 01:16:53,736
Ci vediamo domani.

1037
01:17:06,320 --> 01:17:09,986
Stiamo facendo gli ultimi ritocchi adesso.

1038
01:17:10,986 --> 01:17:13,403
Pescare la mattina presto.

1039
01:17:13,903 --> 01:17:15,820
Sgombro a colazione.

1040
01:17:16,153 --> 01:17:17,070
Delizioso!

1041
01:17:17,736 --> 01:17:19,820
Hanno rimosso le ossa
dallo sgombro

1042
01:17:19,986 --> 01:17:22,320
- ma fai attenzione...
- Ragazzi. Silenzio, per favore.

1043
01:17:22,820 --> 01:17:24,570
Andiamo, equipaggio.

1044
01:17:27,236 --> 01:17:29,653
Il regista sta arrivando.

1045
01:17:42,153 --> 01:17:43,486
- Spariamo?
- SÌ.

1046
01:17:43,653 --> 01:17:44,486
Grazie.

1047
01:17:45,320 --> 01:17:48,153
Muoviamoci, gente.
Stiamo per sparare.

1048
01:17:50,570 --> 01:17:52,820
Servi i piatti, per favore.

1049
01:17:52,986 --> 01:17:55,320
Tutti in posizione, per favore!

1050
01:17:55,653 --> 01:17:57,320
Silenzio.

1051
01:17:57,570 --> 01:17:58,403
Motore.

1052
01:17:58,820 --> 01:17:59,736
Registrazione del suono.

1053
01:17:59,903 --> 01:18:02,653
- 67. 2. Prendine uno.
- Segnatura!

1054
01:18:02,820 --> 01:18:03,986
Telaio?

1055
01:18:04,153 --> 01:18:05,153
Telaio.

1056
01:18:05,320 --> 01:18:06,236
E...azione!

1057
01:18:06,403 --> 01:18:07,070
E...azione!

1058
01:18:12,320 --> 01:18:14,653
La pesca è una
delle attrazioni della regione.

1059
01:18:14,820 --> 01:18:18,736
Infatti. A Carla piace unirsi a noi
qualche volta, vero Carla?

1060
01:18:19,736 --> 01:18:22,986
I miei figli odiano alzarsi presto.
Impossibile.

1061
01:18:23,320 --> 01:18:25,236
- Non puoi dire qualcosa?
- Taglio!

1062
01:18:25,403 --> 01:18:26,736
Stiamo facendo un'altra ripresa!

1063
01:18:27,986 --> 01:18:30,903
Pepa, la telecamera tremava.
Perché?

1064
01:18:31,070 --> 01:18:32,403
Sì, ci sto lavorando.

1065
01:18:34,236 --> 01:18:36,403
Cesare, tu non mangi.

1066
01:18:36,820 --> 01:18:37,986
Stavo mangiando.

1067
01:18:38,403 --> 01:18:40,236
Ti sto guardando
e non stai mangiando.

1068
01:18:40,403 --> 01:18:41,820
- Stavo mangiando.
- No, non lo eri.

1069
01:18:41,986 --> 01:18:43,653
- Esteban, lo ero.
- Non stavi mangiando.

1070
01:18:43,820 --> 01:18:46,070
Mangia per davvero. Masticare.
OK?

1071
01:18:46,320 --> 01:18:47,653
Puoi davvero vedere tutto.

1072
01:18:47,820 --> 01:18:50,653
Quindi quando dico azione,
ognuno fa quello che deve fare.

1073
01:18:51,653 --> 01:18:52,903
Stiamo facendo un'altra ripresa.

1074
01:18:53,736 --> 01:18:54,153
Esteban.

1075
01:18:54,320 --> 01:18:55,820
Il mio francese va bene?

1076
01:18:56,070 --> 01:18:58,403
Il tuo francese va bene, ma cambia
in spagnolo se vuoi.

1077
01:18:58,653 --> 01:18:59,986
No, non credo.

1078
01:19:04,986 --> 01:19:06,903
Ok, gente, andiamo.

1079
01:19:07,070 --> 01:19:08,153
Motore!

1080
01:19:08,653 --> 01:19:09,820
- Motore!
- Registrazione.

1081
01:19:09,986 --> 01:19:11,153
Cancella la cornice, per favore.

1082
01:19:21,236 --> 01:19:22,986
E...azione!

1083
01:19:35,570 --> 01:19:37,153
Fanculo! Taglia, taglia, taglia!

1084
01:19:37,320 --> 01:19:39,236
La telecamera tremò di nuovo, Pepa.

1085
01:19:39,403 --> 01:19:40,403
Sì, lo sto controllando.

1086
01:19:40,820 --> 01:19:43,486
Jacob, sistemalo di nuovo.
Non funziona.

1087
01:19:44,236 --> 01:19:46,320
- Scusa.
- Non è così maledettamente difficile.

1088
01:19:47,570 --> 01:19:48,903
- Che cosa?
- Dimmelo tu.

1089
01:19:49,403 --> 01:19:50,570
- Stavo mangiando.
- Non proprio.

1090
01:19:50,736 --> 01:19:53,570
- Stavo davvero mangiando, Esteban.
- Te lo faccio vedere sul monitor?

1091
01:19:54,653 --> 01:19:57,320
Mangiamo sul serio, per favore.
Masticare.

1092
01:19:57,736 --> 01:19:59,403
Come state?
Ciao, Carla.

1093
01:19:59,653 --> 01:20:02,320
- Pablo, stai bene?
- SÌ.

1094
01:20:02,653 --> 01:20:04,820
- Dammi una mano con i bambini.
- OK.

1095
01:20:06,403 --> 01:20:06,903
Andiamo, per favore.

1096
01:20:08,736 --> 01:20:11,653
- È meglio che stia zitto, altrimenti...
- Non ne vale la pena.

1097
01:20:11,820 --> 01:20:13,903
Prepariamoci, per favore.

1098
01:20:16,736 --> 01:20:17,986
Registrazione del suono.

1099
01:20:18,403 --> 01:20:20,153
67. 2. Prendine tre.

1100
01:20:20,320 --> 01:20:21,070
- Marcatura.
- Telaio?

1101
01:20:23,736 --> 01:20:25,070
- Telaio.
- E...azione!

1102
01:20:28,653 --> 01:20:29,403
La pesca è una
delle attrazioni della regione.

1103
01:20:31,403 --> 01:20:35,653
Infatti. A Carla piace unirsi a noi
qualche volta, vero Carla?

1104
01:20:35,986 --> 01:20:38,986
I miei figli odiano alzarsi presto.
Impossibile.

1105
01:20:40,236 --> 01:20:41,570
- Non puoi dire qualcosa?
- Taglio.

1106
01:20:42,653 --> 01:20:43,403
Per l'amor del cielo!

1107
01:20:44,320 --> 01:20:46,986
Jacob, devo operarmi?
la fotocamera o cosa?

1108
01:20:47,153 --> 01:20:49,403
Non mostrare troppo terreno, per favore.

1109
01:20:51,236 --> 01:20:53,153
- Cesare.
- Stai dicendo che non stavo mangiando?

1110
01:20:53,320 --> 01:20:55,153
Non come se lo volessi davvero.

1111
01:20:55,320 --> 01:20:57,653
Nessuno potrebbe mangiarlo
alle nove del mattino.

1112
01:20:57,820 --> 01:20:59,070
Nessuna mancanza di rispetto, ragazzi.

1113
01:20:59,236 --> 01:21:00,320
Devi mangiare.

1114
01:21:00,570 --> 01:21:03,236
Alle nove del mattino,
alle dieci e alle undici.

1115
01:21:04,070 --> 01:21:06,653
Non sei un attore professionista?

1116
01:21:08,153 --> 01:21:10,320
Sì, naturalmente. Andiamo.

1117
01:21:11,403 --> 01:21:13,653
- Facciamo qualche ritocco...
- Nessun ritocco, Pablo.

1118
01:21:14,070 --> 01:21:16,333
- Nessun ritocco?
- Nessun ritocco, Pablo. SÌ.

1119
01:21:18,320 --> 01:21:20,486
Andiamo, gente.

1120
01:21:20,486 --> 01:21:22,153
Motore.

1121
01:21:23,653 --> 01:21:26,820
Attaccherò tutto il fottuto piatto
giù per la gola.

1122
01:21:28,320 --> 01:21:30,153
E...azione!

1123
01:21:30,320 --> 01:21:33,070
La pesca è una
delle attrazioni della regione.

1124
01:21:37,903 --> 01:21:39,236
Infatti.

1125
01:21:42,070 --> 01:21:44,736
A Carla piace unirsi a noi
a volte, giusto...

1126
01:21:46,070 --> 01:21:46,653
Taglia!

1127
01:21:48,903 --> 01:21:49,153
Scusa.

1128
01:21:49,903 --> 01:21:50,320
Ragazzi...

1129
01:21:59,320 --> 01:22:02,320
Mi dispiace, Esteban.
Sto bene adesso. Sono pronto.

1130
01:22:08,320 --> 01:22:09,153
Spariamo.

1131
01:22:10,153 --> 01:22:11,986
Andiamo, equipaggio, per favore.

1132
01:22:14,736 --> 01:22:16,736
Avanti, gente,
stiamo per sparare!

1133
01:22:17,320 --> 01:22:18,653
Ragazzi, concentriamoci.

1134
01:22:18,820 --> 01:22:19,486
Spariamo.

1135
01:22:22,153 --> 01:22:25,486
- Ragazzi, va tutto bene?
- Sì, va bene.

1136
01:22:27,736 --> 01:22:29,903
Non farmi ridere, per favore.

1137
01:22:31,653 --> 01:22:32,653
Registrazione del suono.

1138
01:22:33,320 --> 01:22:35,986
- 67. 2. Prendine cinque.
- Marcatura.

1139
01:22:36,570 --> 01:22:38,903
Telaio?

1140
01:22:39,070 --> 01:22:40,736
Bene, bene, il mack-e-rel.

1141
01:22:40,903 --> 01:22:42,486
E...azione!

1142
01:22:49,320 --> 01:22:52,320
La pesca è una
delle attrazioni della regione.

1143
01:23:02,736 --> 01:23:03,153
Carla...

1144
01:23:08,986 --> 01:23:10,486
Ragazzi, smettetela.

1145
01:23:15,320 --> 01:23:16,320
Taglio?

1146
01:23:25,236 --> 01:23:26,986
Togli di mezzo quel boma.

1147
01:23:30,153 --> 01:23:31,570
Perché hai smesso di muoverti?

1148
01:23:32,236 --> 01:23:34,986
Non ti ho detto di fermarti.
Continua, per favore.

1149
01:23:46,570 --> 01:23:48,320
Quando vuoi,

1150
01:23:48,486 --> 01:23:50,320
smetteremo tutti di ridere e...

1151
01:23:50,986 --> 01:23:53,570
...riprendi la scena,
ma solo quando vuoi.

1152
01:24:27,320 --> 01:24:29,903
Non preoccuparti
i tuoi colleghi laggiù,

1153
01:24:30,070 --> 01:24:33,403
cuocere al sole grazie a te.

1154
01:24:35,403 --> 01:24:37,736
Abbiamo un intero equipaggio che aspetta.

1155
01:24:37,903 --> 01:24:41,236
Voi cosiddetti professionisti.

1156
01:24:43,070 --> 01:24:44,820
Stiamo ancora girando, eh?

1157
01:24:46,653 --> 01:24:47,986
È tutto?

1158
01:24:51,736 --> 01:24:53,320
Raúl, hai finito?

1159
01:24:58,320 --> 01:24:59,320
Ora.

1160
01:25:00,236 --> 01:25:00,736
NO?

1161
01:25:01,570 --> 01:25:02,403
Ora? OK.

1162
01:25:04,070 --> 01:25:06,486
Giuro che lancio
la prossima persona che ride

1163
01:25:06,736 --> 01:25:08,320
contro quel maledetto muro.

1164
01:25:08,403 --> 01:25:10,320
Ora possiamo tagliare.

1165
01:25:11,986 --> 01:25:13,736
Potresti parlarci bene,
non potresti?

1166
01:25:14,903 --> 01:25:16,070
Mi scusi?

1167
01:25:16,320 --> 01:25:19,236
Non devi parlare
con tanta violenza.

1168
01:25:20,236 --> 01:25:23,070
- Non sono affari tuoi.
- Sono affari miei.

1169
01:25:25,653 --> 01:25:26,986
Spariamo, Pablo.

1170
01:25:27,403 --> 01:25:28,986
Va bene, un'altra ripresa.

1171
01:25:30,820 --> 01:25:31,986
Ok, equipaggio, preparatevi, per favore.

1172
01:25:34,570 --> 01:25:35,153
Va bene, mi dispiace.

1173
01:25:40,070 --> 01:25:42,070
-Carla, stai bene?
- SÌ.

1174
01:25:42,236 --> 01:25:43,986
- Vuoi che ci fermiamo?
- No.

1175
01:25:44,570 --> 01:25:46,236
Sei sicuro?

1176
01:25:46,236 --> 01:25:49,153
Ok, equipaggio, andiamo,
Stiamo per sparare.

1177
01:25:49,320 --> 01:25:50,403
Motore.

1178
01:25:51,422 --> 01:25:53,422
67. 2. Prendi sei.

1179
01:25:54,653 --> 01:25:55,153
Telaio?

1180
01:25:57,903 --> 01:25:59,820
E...

1181
01:26:00,986 --> 01:26:01,903
...azione!

1182
01:26:03,570 --> 01:26:05,653
La pesca è una
delle attrazioni della regione.

1183
01:26:05,986 --> 01:26:10,320
Infatti. A Carla piace unirsi a noi
qualche volta, vero Carla?

1184
01:26:11,653 --> 01:26:15,236
I miei figli odiano alzarsi presto.
Impossibile.

1185
01:26:21,320 --> 01:26:22,486
Scusa.

1186
01:26:23,903 --> 01:26:25,153
Per l'amor del cielo!

1187
01:26:25,320 --> 01:26:28,736
Come puoi tagliare la mia interpretazione?

1188
01:26:28,986 --> 01:26:32,236
- Hai ragione, mi dispiace.
- Sono io che taglio!

1189
01:26:32,403 --> 01:26:33,986
Ci stai rendendo nervosi!

1190
01:26:34,153 --> 01:26:36,820
Fai solo quello che devi, cazzo!

1191
01:26:37,236 --> 01:26:40,570
Forse posso prenderne solo uno
cazzo, prendi oggi! Uno!

1192
01:26:41,070 --> 01:26:42,236
A proposito,
sei nella ripresa, mangia di più.

1193
01:26:42,486 --> 01:26:43,820
- Oh, non sto mangiando bene.
- No, hai mangiato solo una volta.

1194
01:26:43,986 --> 01:26:45,070
OK.

1195
01:26:45,619 --> 01:26:47,619
Cos'è questo?

1196
01:26:48,403 --> 01:26:51,986
Dove diavolo pensi?
tu sei? Il cortile della scuola?

1197
01:26:52,153 --> 01:26:54,070
Questa è una ripresa seria, Emilia.

1198
01:26:54,486 --> 01:26:57,070
Vieni qui per lavorare.

1199
01:26:57,653 --> 01:26:58,736
Mi dispiace.

1200
01:26:58,903 --> 01:27:00,820
stai andando?
interpretare il tuo personaggio?

1201
01:27:02,070 --> 01:27:03,063
- Farai il tuo lavoro?
- SÌ.

1202
01:27:03,542 --> 01:27:04,899
Ti comporterai bene?
come un'attrice professionista?

1203
01:27:04,989 --> 01:27:07,736
- SÌ.
- SÌ? Vediamo se è vero.

1204
01:27:09,653 --> 01:27:10,903
Spariamo.

1205
01:27:16,653 --> 01:27:18,820
- Esteban, il ragazzo...?
- Porta fuori il ragazzo.

1206
01:27:18,986 --> 01:27:20,320
- Tirarlo fuori?
- Fuori dalla scena.

1207
01:27:20,486 --> 01:27:23,403
- Fuori dalla scena?
- Portalo fuori dalla scena, Pablo.

1208
01:27:25,070 --> 01:27:26,653
- Dov'è Pepa?
- E' fuori.

1209
01:27:26,820 --> 01:27:28,236
Fatela entrare, per favore.

1210
01:27:28,403 --> 01:27:29,570
Pepa, puoi entrare, per favore?

1211
01:27:34,236 --> 01:27:34,653
Lei non verrà.

1212
01:27:34,820 --> 01:27:36,820
Dice che starà fuori.

1213
01:27:37,570 --> 01:27:37,903
Pablo!

1214
01:27:40,903 --> 01:27:42,903
Vieni con me?

1215
01:27:44,320 --> 01:27:46,653
Porta via la sedia
e i piatti, per favore.

1216
01:27:46,820 --> 01:27:47,736
Cosa stiamo facendo?

1217
01:27:47,903 --> 01:27:49,653
Porta via tutto,
il ragazzo è fuori.

1218
01:27:49,820 --> 01:27:51,236
Cosa facciamo, Pablo?

1219
01:27:51,986 --> 01:27:53,153
Mi scusi...

1220
01:27:53,320 --> 01:27:55,236
Emilia, Cesare, spostatevi.

1221
01:27:55,320 --> 01:27:57,320
Vai qui,
tra loro due.

1222
01:27:57,820 --> 01:27:59,320
Pablo, andiamo!

1223
01:27:59,653 --> 01:28:00,903
Il bicchiere del ragazzo.

1224
01:28:01,320 --> 01:28:04,653
Jacob, dimmi se funziona
per la fotocamera.

1225
01:28:04,903 --> 01:28:05,986
Perfetto.

1226
01:28:06,153 --> 01:28:07,736
Ok, andiamo,
stiamo per sparare!

1227
01:28:10,986 --> 01:28:12,486
Dai, andiamo.

1228
01:28:12,653 --> 01:28:15,070
Raquel, non è il momento,
per favore. Stiamo facendo un'altra ripresa.

1229
01:28:15,403 --> 01:28:16,320
Andiamo, motore.

1230
01:28:16,736 --> 01:28:17,653
- Motore?
- Motore.

1231
01:28:17,903 --> 01:28:18,903
Registrazione.

1232
01:28:20,153 --> 01:28:21,403
- 67, 2. Prendi sette.
- Marcatura.

1233
01:28:22,653 --> 01:28:23,903
Telaio?

1234
01:28:25,903 --> 01:28:27,820
E...azione!

1235
01:28:41,653 --> 01:28:43,736
Non puoi dire qualcosa?

1236
01:28:45,320 --> 01:28:46,486
Non tagliare!

1237
01:28:49,320 --> 01:28:50,570
-Emilia...
- Cosa?

1238
01:28:50,736 --> 01:28:53,320
Mangia davvero, per favore.
Voglio vederti mangiare davvero.

1239
01:28:54,403 --> 01:28:56,320
Tre metri indietro.

1240
01:28:56,736 --> 01:28:58,570
Jacob, per favore, tre metri indietro.

1241
01:28:59,320 --> 01:29:00,736
Raul, da "Carla
piace unirsi a noi"

1242
01:29:00,903 --> 01:29:03,153
Non la sedia, grazie.

1243
01:29:04,820 --> 01:29:06,236
Stiamo girando.

1244
01:29:06,653 --> 01:29:09,736
E...azione!

1245
01:29:10,486 --> 01:29:11,320
Per favore, mangia bene, Emilia.

1246
01:29:15,653 --> 01:29:17,320
Fammelo credere.

1247
01:29:17,570 --> 01:29:18,986
Così.

1248
01:29:21,320 --> 01:29:23,986
Emilia, non mi ripeto.
Mangia per davvero.

1249
01:29:24,153 --> 01:29:27,820
- Puoi darmi un minuto, per favore?
- Mangiare! Mangiare!

1250
01:29:33,236 --> 01:29:35,320
Non così.
Come vuoi tu.

1251
01:29:35,820 --> 01:29:36,986
Non ci credo.

1252
01:29:37,486 --> 01:29:38,653
Cosa vuoi che faccia?

1253
01:29:38,820 --> 01:29:39,820
Tieni il cucchiaio correttamente.

1254
01:29:39,986 --> 01:29:42,070
- Così?
- NO!

1255
01:29:42,236 --> 01:29:43,986
Raccogli lo stufato.

1256
01:29:45,070 --> 01:29:46,820
Mettilo in bocca.

1257
01:29:47,320 --> 01:29:49,320
Masticare. Rondine.

1258
01:29:49,736 --> 01:29:52,320
Bene. Continuare.
Continua con la scena, per favore.

1259
01:29:54,403 --> 01:29:55,903
Non puoi dire qualcosa?

1260
01:29:56,070 --> 01:29:57,070
Non adesso.

1261
01:29:57,320 --> 01:29:58,903
Il boom, per l'amor del cielo!

1262
01:29:59,153 --> 01:30:01,236
Concentrati! Accidenti!

1263
01:30:01,403 --> 01:30:02,320
Dall'alto!

1264
01:30:02,486 --> 01:30:04,153
- Stai bene? Puoi andare avanti?
- Sì, sì.

1265
01:30:04,330 --> 01:30:05,999
- Le dico se può continuare.
- Posso continuare, sì.

1266
01:30:06,903 --> 01:30:07,736
Dall'alto.

1267
01:30:08,236 --> 01:30:09,403
- Certo che posso continuare.
- Dall'alto.

1268
01:30:09,903 --> 01:30:11,236
Dall'alto, ovviamente.

1269
01:30:12,653 --> 01:30:14,236
Dall'alto, senza tagliare.

1270
01:30:14,403 --> 01:30:15,903
- Facciamo qualche ritocco.
- Nessun ritocco!

1271
01:30:16,070 --> 01:30:17,403
Ha splendore.

1272
01:30:17,570 --> 01:30:19,820
Non importa,
fai così, Emilia.

1273
01:30:20,236 --> 01:30:20,986
Questo è tutto.

1274
01:30:21,320 --> 01:30:22,570
Spariamo, per favore,
devo fare questa ripresa adesso.

1275
01:30:23,570 --> 01:30:24,986
Prendi questo.

1276
01:30:25,153 --> 01:30:26,570
Stiamo ancora girando.

1277
01:30:27,236 --> 01:30:29,153
Questo è tutto, grazie.

1278
01:30:29,570 --> 01:30:30,653
Continuare.

1279
01:30:32,070 --> 01:30:34,070
Tieni il cucchiaio correttamente.

1280
01:30:34,403 --> 01:30:37,320
No, non così.
Tienilo come una donna adulta.

1281
01:30:37,486 --> 01:30:40,070
Non come un bambino. Così.

1282
01:30:42,986 --> 01:30:46,570
È una giovane donna di
L'alta società madrilena.

1283
01:30:48,153 --> 01:30:50,570
Non è una ragazza della classe operaia
come te.

1284
01:30:50,736 --> 01:30:52,236
Metti giù il cucchiaio.

1285
01:30:53,070 --> 01:30:53,820
Ok, ancora una volta.

1286
01:30:54,153 --> 01:30:55,903
Prendi il cucchiaio.

1287
01:30:56,820 --> 01:30:58,903
Mettilo in bocca. Masticare.

1288
01:30:59,070 --> 01:31:00,903
Masticare. Rondine.

1289
01:31:01,153 --> 01:31:01,736
Linea.

1290
01:31:02,486 --> 01:31:04,153
Continua a sparare, per favore.

1291
01:31:04,903 --> 01:31:06,903
Linea, Tim!

1292
01:31:17,403 --> 01:31:19,403
Non hai intenzione di dire qualcosa?

1293
01:31:30,653 --> 01:31:32,109
Bernardo, per favore.

1294
01:31:32,653 --> 01:31:36,070
Non adesso.

1295
01:34:55,403 --> 01:34:57,070
Pepa è qui?

1296
01:34:57,236 --> 01:34:58,153
La stanza successiva.

1297
01:35:00,070 --> 01:35:01,153
Oh, scusa, grazie.

1298
01:35:11,570 --> 01:35:13,903
- Ciao.
- Ciao.

1299
01:35:13,903 --> 01:35:15,653
Possiamo parlare un minuto, per favore?

1300
01:35:15,820 --> 01:35:17,736
Ci incontriamo tutti di sotto
tra mezz'ora.

1301
01:35:17,903 --> 01:35:21,736
Lo so. mi piacerebbe avere
una chiacchierata da solo prima.

1302
01:35:21,903 --> 01:35:24,653
Sarà solo un minuto,
se va bene, per favore.

1303
01:35:26,887 --> 01:35:27,537
Solo un minuto.

1304
01:35:28,669 --> 01:35:29,141
Bene.

1305
01:35:29,820 --> 01:35:32,070
- Entra.
- Grazie.

1306
01:35:32,986 --> 01:35:35,653
- Lo chiudo?
- No, lascialo aperto.

1307
01:35:37,986 --> 01:35:40,653
Puoi lasciarci in pace?
per un momento?

1308
01:35:41,403 --> 01:35:45,653
Sei sicuro?

1309
01:35:51,820 --> 01:35:55,653
Allora, hai già deciso?
oppure posso dire una cosa?

1310
01:35:58,653 --> 01:36:01,653
Ma possiamo parlare se vuoi.
Se non ti dispiace, andrò io per primo.

1311
01:36:01,820 --> 01:36:04,070
Oh, va bene.

1312
01:36:05,986 --> 01:36:09,070
mi dispiace,
Mi dispiace davvero, Esteban.

1313
01:36:09,320 --> 01:36:12,403
Mi hai dato una possibilità
che non tutti mi darebbero.

1314
01:36:12,820 --> 01:36:14,820
Ho imparato molto.

1315
01:36:15,570 --> 01:36:18,153
E so che fa schifo.

1316
01:36:18,403 --> 01:36:21,653
Ma è per questo che volevo
aspettare e finire la settimana

1317
01:36:21,820 --> 01:36:24,486
per darti il tempo di trovare qualcuno.

1318
01:36:26,153 --> 01:36:29,236
Non troveremo nessuno
durante il fine settimana e tu lo sai.

1319
01:36:29,736 --> 01:36:32,070
Troverai qualcuno molto velocemente.

1320
01:36:32,236 --> 01:36:35,153
Guarda, lo apprezzo davvero
le scuse.

1321
01:36:35,403 --> 01:36:37,320
Stiamo arrivando entrambi
dallo stesso posto.

1322
01:36:37,403 --> 01:36:38,986
L'altro giorno non è stata una bella giornata.

1323
01:36:39,153 --> 01:36:41,153
- E' stato completamente un casino.
- SÌ.

1324
01:36:42,070 --> 01:36:42,903
Completamente incasinato...

1325
01:36:43,070 --> 01:36:44,736
Sì, non è stata la mia giornata migliore.

1326
01:36:44,903 --> 01:36:47,403
Sono qualsiasi cosa
ma orgoglioso di quello che è successo,

1327
01:36:47,570 --> 01:36:51,653
Lo ammetto liberamente, ma
non c'è motivo per te di andartene.

1328
01:36:51,820 --> 01:36:54,403
- Comunque la guardi.
- Non lo so.

1329
01:36:54,570 --> 01:36:56,736
Forse ci sono abituato
un altro tipo di ripresa.

1330
01:36:56,903 --> 01:36:58,570
Che altro tipo di riprese, Pepa?

1331
01:36:58,736 --> 01:37:01,736
Le riprese sono così, ovunque.
Il mio e quello di chiunque.

1332
01:37:01,903 --> 01:37:04,653
Ci sono giorni facili, giorni divertenti,
giorni di merda, giorni duri....

1333
01:37:04,820 --> 01:37:06,570
Non è stata una giornata difficile.

1334
01:37:06,736 --> 01:37:09,986
Era qualcosa che non avrei mai voluto
rivederci, capisci?

1335
01:37:10,320 --> 01:37:13,486
capisco,
e non accadrà più.

1336
01:37:13,653 --> 01:37:16,153
-Beh...
- No, è vero, credimi.

1337
01:37:16,653 --> 01:37:19,320
Dipende da me, vero?
Non accadrà più.

1338
01:37:19,570 --> 01:37:21,320
Qualunque cosa tu dica.

1339
01:37:21,570 --> 01:37:22,486
Mi sono svegliato un'ora fa

1340
01:37:23,403 --> 01:37:26,153
alla notizia che te ne vai
con la tua troupe televisiva,

1341
01:37:26,403 --> 01:37:28,986
tre settimane
prima della fine delle riprese.

1342
01:37:29,153 --> 01:37:32,986
Anche il che mi fa meravigliare
cosa pensano gli altri.

1343
01:37:33,153 --> 01:37:35,986
Sono d'accordo con l'andarsene?
una ripresa del genere?

1344
01:37:36,153 --> 01:37:38,903
SÌ. Se rimaniamo,
stiamo dicendo che lo accettiamo.

1345
01:37:39,070 --> 01:37:42,570
Cos'è questo"?
Cosa intendi con "questo"?

1346
01:37:42,736 --> 01:37:44,820
Tutto quello che vedo qui è
una mancanza di professionalità

1347
01:37:44,986 --> 01:37:45,986
e una mancanza di rispetto,

1348
01:37:46,153 --> 01:37:47,903
non per me,
ma per tutto l'equipaggio,

1349
01:37:48,070 --> 01:37:49,486
come non avevo mai visto prima.

1350
01:37:49,653 --> 01:37:51,153
Qualcosa che non posso permetterti, Pepa.

1351
01:37:51,403 --> 01:37:53,820
- Questo non me lo puoi permettere?
- No.

1352
01:37:55,820 --> 01:37:57,320
Ne parleremo di sotto, ok?

1353
01:37:57,820 --> 01:37:59,403
Perché non possiamo parlarne?
qui e ora?

1354
01:37:59,570 --> 01:38:01,320
Perché sei nella mia stanza

1355
01:38:01,570 --> 01:38:03,320
e preferirei discuterne
davanti ad altre persone.

1356
01:38:03,570 --> 01:38:05,736
Hai davvero pensato?
riguardo a questo attentamente?

1357
01:38:05,903 --> 01:38:07,653
Perché non posso ottenere
la mia testa intorno a questo.

1358
01:38:07,820 --> 01:38:10,903
Non puoi capire
qualcuno che ti dice di no.

1359
01:38:11,070 --> 01:38:12,820
Mi stai lasciando a bocca asciutta.

1360
01:38:12,986 --> 01:38:16,320
- Ti dico che mi dispiace.
- Ok, e cos'altro?

1361
01:38:16,486 --> 01:38:18,820
Beh, questo non è facile per me.

1362
01:38:18,986 --> 01:38:20,820
Sarebbe davvero qualcosa
se fosse facile.

1363
01:38:20,986 --> 01:38:22,986
Beh, non è facile.

1364
01:38:23,153 --> 01:38:25,820
E ora, per favore, lascia la mia stanza.

1365
01:38:29,153 --> 01:38:31,570
Certo... ma te ne rendi conto
non mi stai dicendo di no,

1366
01:38:31,736 --> 01:38:34,070
stai abbandonando 70 persone?

1367
01:38:35,128 --> 01:38:36,620
- Lo faccio
- Sì

1368
01:38:36,805 --> 01:38:37,546
Ok.

1369
01:38:37,570 --> 01:38:39,653
E ne accetto le conseguenze.

1370
01:38:40,653 --> 01:38:43,070
Esci dalla mia stanza, per favore.

1371
01:39:03,236 --> 01:39:07,236
BENE?

1372
01:39:11,653 --> 01:39:14,653
Nakai, sì.

1373
01:39:17,903 --> 01:39:20,320
Nakai ha lo stesso agente
in Europa come Pepa.

1374
01:39:20,653 --> 01:39:22,153
- E?
- Non verrà.

1375
01:39:23,153 --> 01:39:24,653
Perché diavolo no, Nico?

1376
01:39:25,029 --> 01:39:26,629
Dubito che lo voglia.

1377
01:39:26,653 --> 01:39:28,653
Perché? Lo hai chiamato?

1378
01:39:28,820 --> 01:39:32,070
Non sei d'aiuto qui.
Scusa.

1379
01:39:32,653 --> 01:39:35,986
Chiediamolo direttamente a lui.
Hai il suo numero?

1380
01:39:36,736 --> 01:39:37,820
- No.
-Va bene.

1381
01:39:38,403 --> 01:39:40,320
- Come possiamo ottenerlo?
- Ho capito.

1382
01:39:40,736 --> 01:39:41,986
Datelo a Marina, per favore.

1383
01:39:42,153 --> 01:39:43,820
Marina, chiamalo, per favore.

1384
01:39:43,986 --> 01:39:45,653
Digli di venire
il più presto possibile.

1385
01:40:59,820 --> 01:41:01,070
Perché ti comporti così?

1386
01:41:01,236 --> 01:41:03,653
Non lo farò in alcun modo.
Ti dico quello che penso.

1387
01:42:27,070 --> 01:42:29,570
- All'aeroporto?
- SÌ.

1388
01:42:29,736 --> 01:42:32,986
- Posso lasciarti ovunque?
- No, resto.

1389
01:42:36,736 --> 01:42:40,070
Ok, grazie.

1390
01:43:01,736 --> 01:43:04,153
- Ciao.
- Buongiorno.

1391
01:43:09,653 --> 01:43:11,403
- CIAO.
- Come stai?

1392
01:43:18,820 --> 01:43:20,570
Molte persone
mancano ancora, vero?

1393
01:43:21,486 --> 01:43:22,070
Non credo.

1394
01:43:22,820 --> 01:43:24,736
Immagino che non verrà nessun altro.

1395
01:43:30,486 --> 01:43:32,986
Comunque, buongiorno.

1396
01:43:35,820 --> 01:43:39,153
Come puoi vedere, dovevamo solo fermarci
per due giorni alla fine,

1397
01:43:39,403 --> 01:43:42,570
grazie a questo meraviglioso duo,
Nico e Andrea,

1398
01:43:42,736 --> 01:43:44,903
e alla grande Marina Cellier,
che hanno dato il massimo.

1399
01:43:45,403 --> 01:43:46,903
Grazie.

1400
01:43:48,403 --> 01:43:50,986
Quindi, siamo di nuovo in azione,
gireremo di nuovo,

1401
01:43:51,153 --> 01:43:55,153
e lo stiamo facendo con un gigante,
con James Nakai.

1402
01:43:55,403 --> 01:43:56,820
Immagino che tu lo sappia già.

1403
01:43:57,070 --> 01:44:00,486
È fantastico
direttore della fotografia,

1404
01:44:01,070 --> 01:44:02,320
un genio.

1405
01:44:02,570 --> 01:44:05,486
E per di più un vero professionista.

1406
01:44:07,653 --> 01:44:11,403
Quindi lavorare con lui lo sarà
un piacere e sarà facile.

1407
01:44:15,653 --> 01:44:15,986
Ciao.

1408
01:44:17,570 --> 01:44:19,403
Puoi sederti qui davanti.

1409
01:44:21,153 --> 01:44:23,403
stavo dicendo che...
Va bene.

1410
01:44:23,570 --> 01:44:26,070
Lo stavo dicendo
Nakai è un bravo ragazzo,

1411
01:44:26,320 --> 01:44:27,736
al cento per cento
dietro il film,

1412
01:44:27,903 --> 01:44:31,320
e ne porterà alcuni
idee meravigliose con lui.

1413
01:44:31,986 --> 01:44:36,403
Ma la cosa importante per me,
con questo incontro

1414
01:44:41,653 --> 01:44:47,070
per ringraziarti
in modo più personale,

1415
01:44:47,236 --> 01:44:50,320
per i tuoi sforzi

1416
01:44:50,486 --> 01:44:53,403
e soprattutto
per il tuo impegno nel film.

1417
01:44:54,653 --> 01:44:59,320
Sei stato messo alla prova,
non è stato facile,

1418
01:45:00,403 --> 01:45:03,986
quindi grazie mille
a tutti voi.

1419
01:45:08,070 --> 01:45:10,903
E...nient'altro?

1420
01:45:11,653 --> 01:45:13,486
Le birre alle 19:00

1421
01:45:13,653 --> 01:45:15,070
Le birre alle 19:00 Giusto.

1422
01:45:15,236 --> 01:45:21,486
Abbiamo organizzato delle birre
e snack per Nakai e il suo equipaggio.

1423
01:45:21,653 --> 01:45:26,903
Te lo chiederei
per passare a salutare

1424
01:45:27,070 --> 01:45:29,070
quindi domani
possiamo iniziare a girare

1425
01:45:29,653 --> 01:45:32,320
con tutti
le presentazioni fatte, ok?

1426
01:45:39,570 --> 01:45:40,570
Qualche domanda?

1427
01:45:40,736 --> 01:45:43,320
Qualunque cosa tu voglia dire
o sapere?

1428
01:45:47,986 --> 01:45:50,653
Ok, grazie per il tuo tempo.

1429
01:45:52,736 --> 01:45:55,486
Ci vediamo più tardi.

1430
01:45:57,903 --> 01:45:59,486
Parla con il tuo capitano.

1431
01:45:59,653 --> 01:46:01,070
I francesi non avranno pietà,
come te.

1432
01:46:01,403 --> 01:46:02,653
Parla con il tuo capitano.

1433
01:46:03,070 --> 01:46:05,570
I francesi non avranno pietà,
come te.

1434
01:46:06,986 --> 01:46:08,403
Parla con il tuo capitano.

1435
01:46:08,570 --> 01:46:10,820
I francesi non avranno pietà,
come te.

1436
01:46:11,320 --> 01:46:12,403
Parla con il tuo capitano.

1437
01:46:12,570 --> 01:46:15,653
I francesi non avranno pietà,
come te.

1438
01:46:46,820 --> 01:46:48,486
Mi piace quel gesto.

1439
01:46:55,403 --> 01:46:59,070
Quel gesto
sembra naturale nei film.

1440
01:46:59,236 --> 01:47:00,820
È una cosa di tutti i giorni,

1441
01:47:01,070 --> 01:47:04,653
fa gli attori
sembrano meno legnosi.

1442
01:47:07,903 --> 01:47:09,403
Cosa sto facendo?

1443
01:47:10,570 --> 01:47:12,153
Sono ridicolo.

1444
01:47:13,070 --> 01:47:15,653
Ecco perché dirigo film.

1445
01:47:22,320 --> 01:47:24,653
Quel gesto che hai appena fatto.

1446
01:47:25,070 --> 01:47:27,070
Fallo di nuovo.

1447
01:47:30,153 --> 01:47:31,736
Fammi vedere.

1448
01:47:38,570 --> 01:47:40,486
Fammi vedere quel gesto.

1449
01:47:41,653 --> 01:47:43,653
Mi piace quel gesto.

1450
01:47:45,403 --> 01:47:47,403
Fallo di nuovo. Fallo di nuovo.

1451
01:47:48,570 --> 01:47:50,653
Mi piace perché nei film

1452
01:47:51,403 --> 01:47:53,986
gli attori devono essere organici.

1453
01:47:54,486 --> 01:47:56,736
Quei piccoli gesti li rendono
sembrano meno legnosi,

1454
01:47:56,903 --> 01:47:58,986
meno rigido.

1455
01:48:08,903 --> 01:48:11,736
Sto iniziando
un nuovo progetto con lui.

1456
01:48:12,486 --> 01:48:15,403
Non l'ho letto
ma si tratta di un rapimento.

1457
01:48:15,570 --> 01:48:17,403
Merda, ho fatto il provino
per quella serie.

1458
01:48:17,570 --> 01:48:18,903
L'hai fatto? Sta succedendo?

1459
01:48:19,070 --> 01:48:20,653
Non ho ancora sentito.

1460
01:48:20,820 --> 01:48:22,903
- Merda, Raul, spero che tu capisca.
- Anche io.

1461
01:48:23,070 --> 01:48:23,986
Sarebbe fantastico.

1462
01:48:24,153 --> 01:48:26,986
- Marta, e tu?
- Mi sposo.

1463
01:48:27,153 --> 01:48:28,153
A maggio!

1464
01:48:28,403 --> 01:48:31,820
Mi sono sposato durante la pandemia
e lo festeggio adesso.

1465
01:48:31,986 --> 01:48:33,153
Una festa elegante?

1466
01:48:33,403 --> 01:48:36,570
Una festa in campagna,
come una festa di paese.

1467
01:48:36,736 --> 01:48:38,486
Adoro una banda di ottoni.

1468
01:48:38,653 --> 01:48:40,736
- Invitami.
- Vuoi venire, tesoro?

1469
01:48:44,153 --> 01:48:46,153
Buongiorno, come stai?

1470
01:48:46,403 --> 01:48:47,736
Buongiorno.

1471
01:48:47,903 --> 01:48:49,486
Avete dormito bene?

1472
01:48:51,820 --> 01:48:55,070
Non l'ho fatto. C'era tutto questo rumore,
Non so cosa fosse.

1473
01:48:55,320 --> 01:49:00,320
Alcuni ragazzi inglesi,
stavano litigando a bordo piscina.

1474
01:49:01,070 --> 01:49:03,070
Merda. Questo lo spiega.

1475
01:49:03,653 --> 01:49:06,070
Come stanno andando le cose?

1476
01:49:09,820 --> 01:49:14,653
Il vento sta soffiando
sarà nuvoloso e soleggiato.

1477
01:49:14,820 --> 01:49:18,403
- Quindi dovremo aspettare.
- Esattamente, un po' di pazienza.

1478
01:49:18,570 --> 01:49:20,070
- Come stai?
- Bene.

1479
01:49:20,320 --> 01:49:21,903
- Pronto per oggi?
- Tutto a posto.

1480
01:49:22,070 --> 01:49:23,653
- E' importante.
- Molto.

1481
01:49:23,820 --> 01:49:25,736
- La tua capitolazione?
- Proprio lo stesso.

1482
01:49:25,903 --> 01:49:26,986
Come lo vedi?

1483
01:49:27,153 --> 01:49:28,903
Adoro quella scena.

1484
01:49:29,070 --> 01:49:31,403
- Qualche domanda?
- No.

1485
01:49:36,070 --> 01:49:39,070
La produzione c'è
per tutto ciò di cui hai bisogno

1486
01:49:39,236 --> 01:49:40,653
mentre aspetti.

1487
01:49:40,820 --> 01:49:42,653
Acqua, qualsiasi cosa. OK?

1488
01:49:44,820 --> 01:49:47,403
- Sì, grazie.
- No, grazie, sempre,

1489
01:49:48,653 --> 01:49:50,820
per la tua pazienza

1490
01:49:56,820 --> 01:49:59,653
Bene, andrò,
dì semplicemente se hai bisogno di qualcosa.

1491
01:50:03,986 --> 01:50:05,486
Continuiamo?

1492
01:50:08,736 --> 01:50:09,570
Una cosa...

1493
01:50:11,736 --> 01:50:15,153
L'altro giorno
è stata dura, lo so. Ma...

1494
01:50:15,486 --> 01:50:17,486
il lavoro che hai fatto...

1495
01:50:37,570 --> 01:50:40,570
...ma il lavoro che hai fatto è straordinario.

1496
01:50:44,320 --> 01:50:44,986
Continua così.

1497
01:50:46,820 --> 01:50:49,486
Ci vediamo lì, addio.

1498
01:51:09,903 --> 01:51:10,986
Questa scena...

1499
01:51:11,403 --> 01:51:12,570
Questa scena è probabilmente

1500
01:51:12,736 --> 01:51:15,070
quello che le persone ricordano di più
dal film.

1501
01:51:15,320 --> 01:51:18,236
E la verità è che
è stato davvero difficile girare.

1502
01:51:18,903 --> 01:51:21,320
È stata una scena molto difficile.

1503
01:51:25,070 --> 01:51:26,736
L'equipaggio ha passato un periodo molto difficile.

1504
01:51:28,320 --> 01:51:29,903
Gli attori, soprattutto.

1505
01:51:30,070 --> 01:51:32,570
Abbiamo trascorso due giorni interi
in quella stanza

1506
01:51:33,153 --> 01:51:36,570
e alla fine siamo diventati tutti mezzi pazzi.

1507
01:51:46,736 --> 01:51:48,570
Sono ancora stupito di come queste immagini

1508
01:51:48,736 --> 01:51:50,320
sono registrati per sempre,

1509
01:51:51,153 --> 01:51:54,236
nei film, ma soprattutto
come rimangono le esperienze...

1510
01:51:54,320 --> 01:51:57,236
le esperienze
abbiamo vissuto durante le riprese.

1511
01:51:58,320 --> 01:52:00,903
Come quel momento
ci ha lasciato il segno.

1512
01:52:03,320 --> 01:52:07,236
Come resta anche questo
con le persone per sempre.

1513
01:53:58,403 --> 01:53:59,986
Che presa è questa?

1514
01:54:00,411 --> 01:54:02,411
Il terzo.

1515
01:54:08,070 --> 01:54:09,986
Posso entrare?

1516
01:54:10,010 --> 01:54:11,546
Sì, naturalmente.

1517
01:54:11,570 --> 01:54:13,320
Aspettare qui, intendo
è impossibile là fuori,

1518
01:54:13,486 --> 01:54:15,070
ma non voglio disturbarti.

1519
01:54:15,236 --> 01:54:16,403
- No, no.
- Sei sicuro?

1520
01:54:24,570 --> 01:54:26,820
Gioca a quello
all'inizio, per favore.

1521
01:54:37,242 --> 01:54:39,242
- Il terzo, no?
- SÌ.

1522
01:54:41,234 --> 01:54:43,234
Esteban, scusami.

1523
01:54:45,820 --> 01:54:51,153
Penso che questo non cambierà,
e potrebbe anche peggiorare.

1524
01:54:56,070 --> 01:55:01,403
Aspetteremo mezz'ora
e poi spareremo.

1525
01:55:02,069 --> 01:55:04,069
Con quel vento?

1526
01:55:05,295 --> 01:55:07,295
SÌ.

1527
01:55:07,611 --> 01:55:10,962
Posso rimuovere il dialogo

1528
01:55:13,986 --> 01:55:16,737
e spara con il vento.

1529
01:55:17,070 --> 01:55:19,403
Aspetteremo mezz'ora
ma poi spareremo.

1530
01:55:20,820 --> 01:55:21,986
- Radunerò l'equipaggio.
- Grazie.

1531
01:55:28,820 --> 01:55:31,237
Ti va bene rimuovere il dialogo?

1532
01:55:33,235 --> 01:55:35,736
Sì, naturalmente. Qualunque cosa tu pensi.

1533
01:55:51,301 --> 01:55:53,301
Come stai?

1534
01:55:57,035 --> 01:55:59,168
Sto bene.

1535
01:56:07,736 --> 01:56:11,153
Sono contento
aver sistemato tutto

1536
01:56:11,320 --> 01:56:13,320
e sparare di nuovo.

1537
01:56:15,570 --> 01:56:17,153
E tu?

1538
01:56:19,782 --> 01:56:21,782
Sto bene.

1539
01:56:26,153 --> 01:56:28,320
Hai quasi finito.

1540
01:56:28,875 --> 01:56:30,875
Altri due giorni.

1541
01:56:31,070 --> 01:56:33,403
Non vedi l'ora di andartene, eh?

1542
01:56:33,653 --> 01:56:35,070
Ad essere onesti, sì.

1543
01:56:35,986 --> 01:56:38,820
Non vedo l'ora
tornare a casa e...

1544
01:56:39,820 --> 01:56:41,903
e vedere anche mia madre.

1545
01:56:45,653 --> 01:56:47,820
Ovviamente.

1546
01:56:53,366 --> 01:56:56,946
- Vuoi un pezzo di panino?
- No grazie.

1547
01:56:57,142 --> 01:56:58,742
- Esteban, scusami.
-Ne vuoi un po'?

1548
01:56:58,983 --> 01:57:00,983
No, grazie, torno subito.

1549
01:57:01,436 --> 01:57:02,662
OK.

1550
01:57:05,196 --> 01:57:06,423
E'...

1551
01:57:06,663 --> 01:57:08,046
Bene.

1552
01:57:08,070 --> 01:57:11,570
È molto gustoso
Ecco un tovagliolo.

1553
01:57:15,143 --> 01:57:16,663
Grazie.

1554
01:57:53,820 --> 01:57:55,736
L'altro giorno,
riprese sulla spiaggia,

1555
01:57:55,903 --> 01:57:59,153
hai detto qualcosa a Cesare
che mi è rimasto in mente.

1556
01:58:02,153 --> 01:58:03,320
Cos'era?

1557
01:58:05,070 --> 01:58:07,403
Hai detto che ricordi tutto.

1558
01:58:16,403 --> 01:58:18,320
Sfortunatamente, lo faccio.

1559
01:58:23,903 --> 01:58:25,070
Quindi...

1560
01:58:27,986 --> 01:58:31,403
ne sei a conoscenza?
cosa significava per me,

1561
01:58:35,881 --> 01:58:37,881
tutto questo

1562
01:58:41,320 --> 01:58:43,986
tutto quel dolore?

1563
01:58:49,561 --> 01:58:51,561
Ci sono....

1564
01:58:54,320 --> 01:58:56,903
Ci sono molte cose
che non lo sai.

1565
01:58:59,653 --> 01:59:02,486
Ci sono cose
Non so voi,

1566
01:59:03,736 --> 01:59:05,986
che non lo sappiamo
l'uno dell'altro.

1567
01:59:08,903 --> 01:59:10,153
Ad esempio,

1568
01:59:10,403 --> 01:59:13,986
al momento

1569
01:59:13,986 --> 01:59:14,986
quando eri un bambino.

1570
01:59:15,153 --> 01:59:16,820
lo era
un momento molto difficile per me,

1571
01:59:17,070 --> 01:59:19,570
molto difficile, davvero incasinato.

1572
01:59:20,736 --> 01:59:22,736
Molto difficile.

1573
01:59:25,570 --> 01:59:29,903
E sei cresciuto, inevitabilmente,
ho capito,

1574
01:59:30,153 --> 01:59:35,153
ascoltare e comprendere
solo un lato.

1575
01:59:35,986 --> 01:59:38,570
No, per favore, non farlo.

1576
01:59:38,736 --> 01:59:41,653
Per poterti rispondere
Devo spiegarlo.

1577
01:59:41,820 --> 01:59:43,570
Sì...

1578
01:59:45,486 --> 01:59:48,986
...ma fai sempre la stessa cosa
e non mi interessa più.

1579
01:59:50,153 --> 01:59:52,236
Non sei interessato
nella mia risposta?

1580
01:59:52,403 --> 01:59:53,653
Papà, mi interessa.

1581
01:59:55,320 --> 01:59:57,820
Rispondetemi.

1582
01:59:57,820 --> 02:00:00,486
Senza narrativa
o storie, semplicemente...

1583
02:00:01,570 --> 02:00:03,820
...rispondimi, per favore.

1584
02:00:06,570 --> 02:00:09,820
Sei consapevole di cosa
ha significato per me

1585
02:00:11,653 --> 02:00:13,736
che non sei nella mia vita?

1586
02:00:28,403 --> 02:00:30,403
Sì, ne sono consapevole.

1587
02:00:33,070 --> 02:00:36,403
Sono consapevole del danno
ti ho fatto qualcosa.

1588
02:00:48,070 --> 02:00:50,653
E mi pesa molto.

1589
02:03:51,403 --> 02:03:52,653
Lo guardiamo?

1590
02:04:01,653 --> 02:04:02,903
Questa è la migliore versione, non è vero?

1591
02:04:16,570 --> 02:04:18,570
Puoi giocarci dall'inizio?
con la musica?

1592
02:04:18,736 --> 02:04:19,820
- OK.
- Per favore.

1593
02:06:53,403 --> 02:06:54,403
Taglio!

1594
02:06:56,903 --> 02:06:58,236
E' andata bene?

1595
02:07:00,570 --> 02:07:02,653
Calmati!

1596
02:07:06,153 --> 02:07:07,820
Taglia, taglia, taglia!